Traduzione del testo della canzone Better Half - Haley Bonar

Better Half (originale)

What happened to you?
You used to be punk
Now they’ve filled up your head
And you spend your days drunk.
On the itty bitty sound of your itty bitty guitar
Thanking god that your old image has helped you get this far
But when you exhale do you still smell smoke?
When you laugh now is it still at a joke?
Are you so full of fire that you feel yourself choke?
I’m your better half
I guess when you age
You start realizing things
You start doing your part
And wearing left-handed rings
You wake up at night
In the middle of your past
At the edge of your bed
With your head floating fast
I used to get high at the sound of your laugh
When you close your eyes
I’m your better half
And we call ourselves free
But we love the weight of the chains
And the smile on your mouth
Is run with old coffee stains
Standing right in front
Four bucks for the show
I felt myself lifting and when you start to blow
The windows were easy to crawl in night
Just you and me and the bright starlight
And I said I wanna forget you but I don’t know how
You must not have heard me because you started to laugh
Your better half

Better Half (traduzione)

Cosa ti è successo?
Eri punk
Ora ti hanno riempito la testa
E trascorri le tue giornate ubriaco.
Sul suono snello della tua chitarra snella
Grazie a Dio che la tua vecchia immagine ti ha aiutato ad arrivare così lontano
Ma quando espiri senti ancora odore di fumo?
Quando ridi ora, è ancora per uno scherzo?
Sei così pieno di fuoco da sentirti soffocare?
Sono la tua dolce metà
Immagino quando invecchi
Inizi a realizzare le cose
Inizi a fare la tua parte
E indossa anelli per mancini
Ti svegli di notte
Nel mezzo del tuo passato
Sul bordo del tuo letto
Con la testa che fluttua veloce
Mi sballavo al suono della tua risata
Quando chiudi gli occhi
Sono la tua dolce metà
E ci definiamo liberi
Ma adoriamo il peso delle catene
E il sorriso sulla tua bocca
È gestito con vecchie macchie di caffè
In piedi proprio davanti
Quattro dollari per lo spettacolo
Mi sono sentito sollevare e quando inizi a soffiare
Le finestre erano facili da strisciare di notte
Solo io e te e la brillante luce delle stelle
E ho detto che voglio dimenticarti ma non so come
Devi non avermi sentito perché hai iniziato a ridere
La tua dolce metà