Traduzione del testo della canzone From a Cage - Haley Bonar

From a Cage (originale)

If I washed my clothes and I combed my hair
Would you look at me the same
All this time I believed I had lost control but this doesn’t have a name
If I split down the middle and I worked real hard could I learn
To shut you out
People told us we were crazy and maybe they were right
But that’s not what this is about
Cause they’ve never lived without it
Never needed it so bad
That they’d sell out their whole family
For a taste
Well she treated you so fancy
Before she treated you so mean
But she made a good companion either way
Sitting in the snow while we trace our tracks
But we can’t go back again
I’m not your mother and you’re not a child
Honey we weren’t even friends
You were born into an ocean
I grew up in a swimming pool
Underneath the band aid colored pain
I had barely learned to hold you
I had barely spoke your name
When I began to love you without shame
But I’ll learn to live without it
Never loved it any way
And I’ll ride my plastic pony to the sun
Well they’re closing down the party
And they’re bringing heavy chains
But we’ll learn to love our freedom
From a cage

(traduzione)

Se mi lavavo i vestiti e mi pettinavo i capelli
Mi guarderesti allo stesso modo
Per tutto questo tempo ho creduto di aver perso il controllo ma questo non ha un nome
Se mi dividessi a metà e lavorassi davvero sodo, potrei imparare
Per escluderti
La gente ci diceva che eravamo pazzi e forse avevano ragione
Ma non è di questo che si tratta
Perché non hanno mai vissuto senza di essa
Non ne ho mai avuto bisogno così tanto
Che avrebbero venduto tutta la loro famiglia
Per un assaggio
Beh, ti ha trattato in modo così elegante
Prima che ti trattasse in modo così cattivo
Ma è stata una buona compagna in entrambi i casi
Seduti sulla neve mentre tracciamo le nostre tracce
Ma non possiamo tornare indietro di nuovo
Non sono tua madre e tu non sei un bambino
Tesoro, non eravamo nemmeno amici
Sei nato in un oceano
Sono cresciuto in una piscina
Sotto il cerotto colorato dolore
Avevo appena imparato a tenerti
Avevo appena pronunciato il tuo nome
Quando ho iniziato ad amarti senza vergogna
Ma imparerò a vivere senza di essa
Non l'ho mai amato in alcun modo
E cavalcherò il mio pony di plastica verso il sole
Bene, stanno chiudendo la festa
E stanno portando catene pesanti
Ma impareremo ad amare la nostra libertà
Da una gabbia