Testi di Big Star - Haley Bonar

Big Star (originale)

you can dress yourself up
put on a little bit of makeup
go out and get a haircut
and stumble out into the morning
they’ll all hate you tomorrow
when no one buys your single
when you fall you look the other way
they’re going to buy you airplanes
fly you all over the oceans
give you all the loving that you need
give you all the loving that you need
gonna be a big star
waiting
on a big wish
i’m making
they’re gonna call you «baby»
treat you like a symbol
something that they’ll never understand
i’m gonna read your stories
spend springtime in the gardens
tell my children all about the days
but i can’t make you happy
i can’t make you money
i can only fold your laundry
gonna be a big star
waiting
on a big wish
i’m making

(traduzione)

puoi vestirti bene
truccati un po'
esci e fatti tagliare i capelli
e inciampare al mattino
ti odieranno tutti domani
quando nessuno compra il tuo singolo
quando cadi guardi dall'altra parte
ti compreranno gli aeroplani
volare per tutti gli oceani
darti tutto l'amore di cui hai bisogno
darti tutto l'amore di cui hai bisogno
sarà una grande star
in attesa
su un grande desiderio
sto facendo
ti chiameranno «piccola»
trattarti come un simbolo
qualcosa che non capiranno mai
leggerò le tue storie
trascorri la primavera nei giardini
racconta ai miei figli tutto dei giorni
ma non posso renderti felice
non posso farti soldi
posso solo piegare il bucato
sarà una grande star
in attesa
su un grande desiderio
sto facendo