Testi di Lullaby - Haley Bonar

Lullaby (originale)

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
This may cease my wondering
Drifting slowly out to sea
I been sitting round so long
The papers tell of awful things
The world is pulling out it’s teeth
But in the trees mockingbirds sing
The world is made of pretty things
Colours of a sunset’s fire
Like the sound of babies crying
One way all the first align
Someday I will write a song
That will put the world to sleep
And quiet all of those babies
Pretty lying peacefully
And now I’ll wear a diamond ring
Maybe fake but I don’t care
As I have asked for lesser things
Even if the ring don’t shine
And when we run out of air
I shall cover us in quilts
They shall kiss our skin so fair
And tuck us into new warm beds
And tuck us into new warm beds
Yes the world is beautiful
When I sleep in it’s cool arms
Yes the cold winds can be cruel
And mountains keep us safe from harm
And now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
This may cease my wondering
In the trees mockingbirds sing

(traduzione)

Adesso mi sdraio a dormire
Prego il Signore che la mia anima mantenga
Questo potrebbe far cessare la mia meraviglia
Alla deriva lentamente verso il mare
Sono stato seduto così a lungo
I giornali raccontano di cose orribili
Il mondo sta tirando fuori i denti
Ma tra gli alberi cantano i tordi
Il mondo è fatto di cose carine
I colori del fuoco di un tramonto
Come il suono dei bambini che piangono
Un modo tutto il primo si allinea
Un giorno scriverò una canzone
Ciò farà addormentare il mondo
E tranquillizza tutti quei bambini
Piuttosto sdraiato pacificamente
E ora indosserò un anello di diamanti
Forse falso ma non mi interessa
Come ho chiesto cose minori
Anche se l'anello non brilla
E quando finiamo l'aria
Ci coprirò con trapunte
Baceranno la nostra pelle in modo così chiaro
E riponici in nuovi letti caldi
E riponici in nuovi letti caldi
Sì, il mondo è bello
Quando dormo tra le sue braccia fresche
Sì, i venti freddi possono essere crudeli
E le montagne ci tengono al sicuro dai danni
E ora mi metto a letto per dormire
Prego il Signore che la mia anima mantenga
Questo potrebbe far cessare la mia meraviglia
Tra gli alberi cantano i tordi