Traduzione del testo della canzone A Day in the Life - Handsome Boy Modeling School, RZA, The Mars Volta

A Day in the Life (originale)

Aiyo, slipperly slurp slip, nigga, churped off, two sniffs of cocaine
This motherfucker broke the glass in my whip
Try’nna dip, on this twenty dollar bill I had on my dashboard
And police is asking me son, why I whoop his ass for
Save y’all two hours of paperwork, my neighbor lurk
Watchdog, chew ass out, son, and put in major work
We collect antique ammunitions, and plus
We got them big guns, you only see in science fictions
My Uncle Cuffie’s the chief, but my little, knucklehead
Cousin Mar', yeah, son, is a thief
And we gave him a job, making three hundred a week
But he slipped on my piece, now he’s back in the streets
How many times have you let your tongue go slip
From the grin in your teeth and the cracks of your lips
I never heard such nerve before
But you better spill slowly through the cracks of my pores
Just to please you honey, just to please you honey
And how many times have you let your tongue go slip
From the grin in your teeth and the cracks of your lips
A.G. is King like Tutankhamen or Haile Selassie
Body the party, watchin’for niggaz tryin’to Pac me Or Biggie Smalls me, come on, please
With these gemstars, I’m Jason Vorhees
A’s loose, so much pain inflicted, remain addicted
Carry microphones, with the Passion of Je-sus
It’s Flamboyant for life, nigga, throw those L’s up Ain’t millionaires, by this year, then catch us in 12 months
Now who’s fuckin’with Andre?
A beast on the east, love on the west, ask Kanye
Still Diggin’motherfucker, it’s that plain and simple
G.D. til’my heart beat, discontinue
On the ave., til every soul in the ghetto is gone
Where niggaz sell more rock than heavy metal songs
Anything you want to know, then read E2K
Fuck with A, and get broke up like B2K, cuz.
Aiyo, aiyo, cuz I’m the piece, the magnetic, I’m not the weak and pathetic
Sometimes, inside my rhymes, you hear words that perfected
Master your Hung Gar, five animal form kung fu Thundar the Barbarian sword, being swung
Wu-Tang, invincible blade, thrust to parry
Up the Temple steps, much water got carried
In this industrious world, meet the illustrious
Uncombustional, give props like Doctor Huxtable
Knew many men, only trust a few
Women, love the few, mention Wu-Wear linen, rugged blue
God-U's, I tuck a few, known to smash out a club or two
And represent the worldwide W Oh, oh, your veins, may call, in sweat, for blood
Your veins, may call, in sweat, for blood
Your veins, may call, in sweat, for blood
Feed you the flesh of men, so you can see end again
Yeah, yeah…

(traduzione)

Aiyo, scivoloso slurp slip, negro, sbuffato, due sniffate di cocaina
Questo figlio di puttana ha rotto il bicchiere nella mia frusta
Try'nna tuffo, su questa banconota da venti dollari che avevo sul mio cruscotto
E la polizia sta chiedendo a me figlio, perché gli faccio il culo
Risparmiate a tutti voi due ore di scartoffie, il mio vicino in agguato
Watchdog, mastica il culo, figliolo, e fai un lavoro importante
Raccogliamo munizioni antiche e altro ancora
Li abbiamo provvisti di armi grosse, si vedono solo nella fantascienza
Mio zio Cuffie è il capo, ma il mio piccolo idiota
Il cugino Mar', sì, figliolo, è un ladro
E gli abbiamo dato un lavoro, guadagnando trecento a settimana
Ma è scivolato sul mio pezzo, ora è di nuovo in strada
Quante volte ti sei lasciato scivolare la lingua
Dal sorriso tra i tuoi denti e dalle crepe delle tue labbra
Non ho mai sentito un tale coraggio prima d'ora
Ma è meglio che ti rovesci lentamente attraverso le fessure dei miei pori
Solo per piacere a te tesoro, solo per piacere a te tesoro
E quante volte ti sei lasciato scivolare la lingua
Dal sorriso tra i tuoi denti e dalle crepe delle tue labbra
AG è re come Tutankhamon o Haile Selassie
Organizza la festa, guarda i negri che cercano di farmi pac o o Biggie Smalls me, andiamo, per favore
Con queste gemme, sono Jason Vorhees
A è sciolto, così tanto dolore inflitto, rimane dipendente
Porta microfoni, con la Passione di Gesù
È sgargiante per tutta la vita, negro, lancia quelle L su Non sono milionari, entro quest'anno, poi prendici in 12 mesi
Ora chi sta fottendo con Andre?
Una bestia a est, amore a ovest, chiedi a Kanye
Ancora Diggin'motherfucker, è così semplice e chiaro
G.D. finché il mio cuore non batte, interrompi
Sulla strada, finché ogni anima nel ghetto se ne sarà andata
Dove i negri vendono più canzoni rock che heavy metal
Tutto quello che vuoi sapere, quindi leggi E2K
Fanculo con A e lasciati come B2K, perché.
Aiyo, aiyo, perché io sono il pezzo, il magnetico, non sono il debole e il patetico
A volte, dentro le mie rime, senti parole che hanno perfezionato
Padroneggia il tuo Hung Gar, cinque forma animale kung fu Thundar la spada barbara, che viene oscillata
Wu-Tang, lama invincibile, spinta per parare
Sui gradini del Tempio veniva portata molta acqua
In questo mondo operoso, incontra l'illustre
Incombustibile, dai oggetti di scena come il dottor Huxtable
Conoscevo molti uomini, fidati solo di pochi
Le donne, amano le poche, citano il lino Wu-Wear, blu robusto
God-U's, ne infilo alcuni, noto per distruggere una o due mazze
E rappresentano il mondo W Oh, oh, le tue vene, possono richiedere, nel sudore, sangue
Le tue vene potrebbero richiedere, nel sudore, sangue
Le tue vene potrebbero richiedere, nel sudore, sangue
Nutriti con la carne degli uomini, così puoi vedere di nuovo la fine
Yeah Yeah…