Traduzione del testo della canzone Two Old Cats Like Us - Hank Williams Jr., Ray Charles

Two Old Cats Like Us (originale)

Hey, I like to do a little rockin'
Ray, I get a little rowdy myself
See if you can sing the high part, brother
Hank, I can if you give me some help
'Cause we’re the kind when we set our minds
We’re gonna do it or bust
Hey, we ain’t half bad for two old cats like us
There ain’t nothin' like honky tonk music
Now
When you get an itching to play
And singing those songs like 'Hey, Good Lookin'
And 'Baby, Tell Me What I Say'
That’ll work
We can take it to the limit
Or take it back to the bus
Ain’t no problem for two old cats like us
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
Play a little
Now this younger generation, Ray
Is keepin' us on our toes
That’s right
Playing everything from western swing
To that good ol' rock and roll
And here we are smack dab in the middle
But I think we can adjust
Hell, there ain’t nothing new for two old cats like us
Tell the truth, now
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
There ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
But everything’s cool for two old cats like us
Let’s go prowlin'
Alright

Two Old Cats Like Us (traduzione)

Ehi, mi piace fare un po' di rock
Ray, io stesso divento un po' turbolento
Vedi se riesci a cantare la parte alta, fratello
Hank, posso se mi dai un po' di aiuto
Perché siamo il tipo quando ci fissiamo
Lo faremo o falliremo
Ehi, non siamo niente male per due vecchi gatti come noi
Non c'è niente come la musica honky tonk
Adesso
Quando hai un prurito per giocare
E cantando quelle canzoni come "Hey, Good Lookin"
E "Baby, dimmi quello che dico"
Funzionerà
Possiamo portarlo al limite
Oppure riportalo all'autobus
Non c'è nessun problema per due vecchi gatti come noi
Abbiamo percorso un sacco di vicoli
Ha scosso un sacco di lattine
Non si tratta troppo di aggirarsi o ululare
Che non capiamo
Ci hanno sbattuto addosso alcune porte
Siamo stati presi a calci e maledetti
Ma va tutto bene per due vecchi gatti come noi
Gioca un po'
Ora questa generazione più giovane, Ray
Ci tiene in punta di piedi
Giusto
Suona tutto dallo swing occidentale
A quel buon vecchio rock and roll
Ed eccoci qui nel mezzo
Ma penso che possiamo adattarci
Diavolo, non c'è niente di nuovo per due vecchi gatti come noi
Dì la verità, ora
Abbiamo percorso un sacco di vicoli
Ha scosso un sacco di lattine
Non c'è molto da aggirare o ululare
Che non capiamo
Ci hanno sbattuto addosso alcune porte
Siamo stati presi a calci e maledetti
Ma va tutto bene per due vecchi gatti come noi
Ma va tutto bene per due vecchi gatti come noi
Andiamo a cercare
Bene