Traduzione del testo della canzone W.F.L. - Happy Mondays, Vince Clark

W.F.L. (originale)

I wrote for luck
They sent me you
I sent for juice
You give me poision
I hold the line
You form the queue
Try anything hard
Is there anything else you can do?
Well not much — I’ve not been trained
I can sit and stand, beg n' roll over
I don’t read
I just guess
There’s more than one sign
But it’s getting less
And you were wet
But you’re getting dryer
You use to speak the truth
But now you’re liar
You use to speak the truth
But now you’re clever
And I wrote for luck
And they sent me you
And I sent for juice
You give me poision
I hold the line
You form the queue
Try anything hard
Is there anything else you can do?
And you were wet
But you’re getting dryer
You use to speak the truth
But now you’re clever
You use to speak the truth
But now you’re clever
And when it’s hot
You start to melt
'Cos you’re not made of jean
You’re made of chocolate
And when it’s cold
You tend to crack
You keep on piling out
Not puttin' back …

(traduzione)

Ho scritto per fortuna
Mi hanno mandato te
Ho mandato a prendere del succo
Mi dai veleno
Tengo la linea
Tu formi la coda
Prova qualcosa di difficile
C'è qualcos'altro che puoi fare?
Beh, non molto: non sono stato addestrato
Posso sedermi e stare in piedi, implorare e rotolare
Non leggo
Immagino
C'è più di un segno
Ma sta diventando meno
E tu eri bagnato
Ma ti stai asciugando
Usi per dire la verità
Ma ora sei bugiardo
Usi per dire la verità
Ma ora sei intelligente
E ho scritto per fortuna
E mi hanno mandato te
E ho mandato a prendere del succo
Mi dai veleno
Tengo la linea
Tu formi la coda
Prova qualcosa di difficile
C'è qualcos'altro che puoi fare?
E tu eri bagnato
Ma ti stai asciugando
Usi per dire la verità
Ma ora sei intelligente
Usi per dire la verità
Ma ora sei intelligente
E quando fa caldo
Inizi a scioglierti
Perché non sei fatto di jeans
Sei fatto di cioccolato
E quando fa freddo
Tendi a romperti
Continui ad accumularti
Non rimettendoci...