Traduzione del testo della canzone Step On - Happy Mondays

Step On (originale)

You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man (call the cops)
Hey rainmaker, come away from that man
You know he’s gonna take away your promised land
Hey good lady, he just wants what you got you know
He’ll never stop until he’s taken the lot
He-he-hey, he-he-hey-hey
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man, you’re a man?
You’re twistin' my melon man
You speak so hip
Hey rainmaker, he got golden plans, I tell you
You’ll make a stranger in your own land
Hey good lady, he got God on his side
He got a double tongue you never think he would lie
(oh he lied, ooh he’s twistin' my melon man
Oh he lied, ooh he’s twistin' my melon man)
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re the man (you're the man)?
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on youuuuuuu
Hey rainmaker, come away from that man
You know he’s gonna take away your promised land
Hey good lady, he got God on his side
He got a double tongue you never think he would lie
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re the man (you're the man)?
You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man
(hey hey he hey hey)
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again…

Step On (traduzione)

Stai storcendo il mio melone
Sai che parli in modo così alla moda
Stai storcendo il mio uomo melone (chiama la polizia)
Ehi Rainmaker, allontanati da quell'uomo
Sai che porterà via la tua terra promessa
Ehi brava signora, vuole solo quello che sai
Non si fermerà mai finché non avrà preso il lotto
He-he-hey, he-he-hey-hey
Spegnerò il tuo fuoco
Può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei un uomo?
Spegnerò il tuo fuoco
Può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei un uomo, sei un uomo?
Stai storcendo il mio melone
Parli così alla moda
Ehi Rainmaker, ha piani d'oro, te lo dico
Diventerai un estraneo nella tua stessa terra
Ehi brava signora, ha avuto Dio dalla sua parte
Ha una doppia lingua che non avresti mai pensato che avrebbe mentito
(oh ha mentito, ooh sta contorcendo il mio uomo melone
Oh ha mentito, ooh sta contorcendo il mio melone man)
Spegnerai il tuo fuoco, lui può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei un uomo?
Spegnerò il tuo fuoco
Può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei l'uomo (sei l'uomo)?
Ti calpesterà di nuovo
Ti calpesterà
Ti calpesterà di nuovo
Ti calpesterà uuuuuu
Ehi Rainmaker, allontanati da quell'uomo
Sai che porterà via la tua terra promessa
Ehi brava signora, ha avuto Dio dalla sua parte
Ha una doppia lingua che non avresti mai pensato che avrebbe mentito
Spegnerai il tuo fuoco, lui può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei un uomo?
Spegnerai il tuo fuoco, lui può cambiare il tuo desiderio
Non sai che può farti dimenticare che sei l'uomo (sei l'uomo)?
Stai storcendo il mio melone
Sai che parli in modo così alla moda
Stai storcendo il mio melone
Sai che parli in modo così alla moda
Stai storcendo il mio melone
(ehi ehi ehi ehi ehi ehi)
Ti calpesterà di nuovo
Ti calpesterà di nuovo
Ti calpesterà di nuovo
Ti calpesterà di nuovo...