Traduzione del testo della canzone Is It Time - Hard Target

Is It Time (originale)

Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?

(traduzione)

Qualcosa a proposito di…
Qualcosa su di te…
C'è qualcosa in te...
E continuo a pensare, continuo a pensare
Yo
Era la sua cotta al liceo, viveva solo per strada
E l'avrebbe vista quando sarebbero passati nel corridoio
(Quando sono passati nella sala)
Volevo portarla ad un appuntamento, magari anche al ballo di fine anno
Ma quando l'ha vista non gliel'ha mai chiesto
(Non gliel'ha mai chiesto)
E quando l'ha vista era timido, non riusciva a trovare i nervi saldi
Si è unito alla folla, quindi il suo scopo è stato raggiunto
Non ha mai visto una ragazza in vita che fosse perfetta come lei
I momenti di desiderio erano come i film, ma di certo non lo erano
Ma un giorno
Si sono scontrati, è stato il destino
Il suo cuore iniziò a battere, le mani iniziarono a tremare
Perché c'era qualcosa nella sua mente che voleva dire
Volevo dirle come si sentiva e pensava che avrebbe dovuto relazionarsi
Alzò lo sguardo e disse: «Ti conosco, sei quel ragazzo di quella classe»
Ha provato a dire qualcosa, ma si sentiva solo un idiota
Ora sta fissando a terra e gli ha preso un respiro
Ma poi sentì suonare il campanello e alzò lo sguardo e disse:
È ora di andare?
È ora di andare?
Non puoi combattere come ti senti
Perché per tutta la vita ho pensato che fosse reale
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?
È ora di andare?
Ho aspettato tutta la notte per avere la possibilità di dirlo
E non c'è niente che possa ostacolarmi
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?
Pochi anni dopo, poteva sentirlo con il tempo
Perché non importa quanto ci abbia provato, lei era ancora nella sua mente
Nello stesso momento nel buco, non può controllarlo affatto
Ancora rimpiangendo di non aver combattuto per quel momento che ha perso
Ma ha iniziato una nuova vita, ha trovato un lavoro e una casa
E ogni tanto esce con qualcuno, ma non cerca mai di uscire
Perché c'è un residuo di lei che indugia ancora lì
E mentre entra nel suo lavoro, pensa di vederla lì
Non aspettare
È lei, amico, stai scherzando
La stessa ragazza a cui pensa è proprio di fronte a lui seduta
Ma ora è un uomo, non rinuncerà a questo
In nessun modo può ora, questa volta si alza in fretta
Quindi attraversa la stanza e si presenta
E lei si ricorda chi è, ma si sente stupido da morire
E puoi dire che è interessata, ma non confessa
Così guarda l'orologio, alza lo sguardo e dice:
È ora di andare?
È ora di andare?
Non puoi combattere come ti senti
Perché per tutta la vita ho pensato che fosse reale
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?
È ora di andare?
Ho aspettato tutta la notte per avere la possibilità di dirlo
E non c'è niente che possa ostacolarmi
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?
Puoi sentire le campane nuziali, le persone che ridono
Santo matrimonio
Ha trovato un altro uomo, per lui è tutto finito
Ora sta pensando nella sua testa a cosa non darebbe
Quello che avrebbe potuto dire, no, quello che avrebbe potuto fare
Sale in macchina e poi accende l'accensione
Sta guidando lungo una strada, ma da nessuna parte è dove lo porta
Si ferma a un tempio, parcheggia la macchina davanti
Non ha idea di cosa sta facendo, ma una parte di lui sì
Ma poi entra in una chiesa, le mani iniziano a sudare
E tutti in quella stanza potevano sentire il suo cuore nel petto
I minuti passano, il predicatore dice: «Cara amata-»
Poi urla: «Per favore, non finire la frase!
Ho qualcosa che voglio dire e deve essere detto!»
Si avvicinò a lui, fece un passo verso il suo petto
(Ha fatto un passo verso il suo petto)
Ed era a corto di parole, cercando di prendergli un respiro
Gli afferrò la mano, gli baciò le labbra, lo guardò e disse:
È ora di andare?
È ora di andare?
Non puoi combattere come ti senti
Perché per tutta la vita ho pensato che fosse reale
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?
È ora di andare?
Ho aspettato tutta la notte per avere la possibilità di dirlo
E non c'è niente che possa ostacolarmi
Ma continuo a pensare, continuo a pensare
È ora di andare?