Traduzione del testo della canzone This One's For Me - Hard Target

This One's For Me (originale)

Can’t name one thing that I wouldn’t have done
There is not a person on this earth I didn’t put you above
And could it be love, is a subject I shouldn’t have touched
While seeing people with these problems think it couldn’t be us
But then love chimes in, starts getting involved
Think your the same person 'til you see how different you are
And when the light disappears and you sit in the dark
You sit and think about it, really you don’t miss him at all
And all the simple things, you made complicated as fuck
And you didn’t even bother to call and say that were done
Now I kind of realize that its better this way
I’ll step back, and give you your space
Bridge 1
I’ve given you all I
(i gave you all i had to give)
I’ve had to give
(and everything that i gave you took)
I figured it all out
(i'll walk away with almost nothing at all)
What i’ve had to miss
(and i’m just laughing at how long it took)
And i’m feeling like my thoughts
(they never meant a damn thing to you)
Have been set to the side
(but this time i got a point to prove)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(everytime when i look at your face, i just think, how happy i am)
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
This drink heres meant for you
But this one heres meant for me
And this bottle back here well its meant for
Ehhh we’ll just see
Alot of things change in my life since you left me girl
And i can’t front its been so good
The only thing I regret with the time we spent
Is damn, how long it took
A few things on my mind baby girl I like to tell you now
You were an anchor on the boat that just held me down
And you can save the sad story you gon sell me now
Cause the bond we had is gone, i’ve done bailed out
I’ve got new things starting, no more mood swings darling
No more, me me me, now that you ain’t calling
I got a bottle full of sunshine, I’m drinking it straight
I’d love to pour you a glass but you’d hate the taste
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Let us toast baby I’m convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
See i dont mean to rub it in ya face or none of that
(laugh) yeah i do
I’m just here to let you know that im done with that
I’m heading one direction, i promise im never coming back
I gave you everything i had including pride
And everything i had inside
I’m just trying to leave with something intact
Whether you like it, i know we need to go seperate ways
But there is been something on my mind that i meant to say
Bridge 2
I’ve given you all I
(every bit of it)
I’ve had to give
(you know what? you can have it)
I figured it all out
(I figured that shit out too)
What I’ve had to miss
(its all about you, ain’t it?)
And i’m feeling like my thoughts
(I know)
Have been set to the side
(over there, right?)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(not tonight tho, this ones for me)
Cause this ones for me
So lets toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me

(traduzione)

Non posso nominare una cosa che non avrei fatto
Non c'è una persona su questa terra che non ti abbia messo al di sopra
E potrebbe essere amore, è un argomento che non avrei dovuto toccare
Mentre vedo persone con questi problemi, penso che non potremmo essere noi
Ma poi l'amore entra in gioco, inizia a farsi coinvolgere
Pensa di essere la stessa persona finché non vedi quanto sei diverso
E quando la luce scompare e ti siedi al buio
Ti siedi e ci pensi, davvero non ti manca affatto
E tutte le cose semplici le hai complicate come un cazzo
E non ti sei nemmeno degnato di chiamare e dire che era fatto
Ora mi rendo conto che è meglio così
Farò un passo indietro e ti darò il tuo spazio
Ponte 1
Ti ho dato tutto io
(ti ho dato tutto quello che dovevo dare)
Ho dovuto dare
(e tutto quello che ti ho dato ha preso)
Ho capito tutto
(Me ne andrò quasi senza niente)
Quello che mi è dovuto perdere
(e sto solo ridendo per quanto tempo ci è voluto)
E mi sento come i miei pensieri
(non hanno mai significato una cosa dannata per te)
Sono stati messi da parte
(ma questa volta ho un punto da dimostrare)
Sono stufo e stanco di tutte le possibilità che mi sono lasciato sfuggire
(ogni volta che guardo la tua faccia penso solo a quanto sono felice)
Perché questi per me
Quindi brindiamo ai tempi che ci siamo persi
E tutto il tempo che abbiamo dato via
Questi per me
Brindiamo al bambino, sono convinto
È meglio se finisce in questo modo
Questi per me
Sono stufo e stanco di solo trattenerlo
Quando c'è così tanto che ho bisogno di dire
Questi per me
Questi per me
Questi per me
Questa bevanda qui è pensata per te
Ma questo qui è significato per me
E questa bottiglia qui dietro è pensata per
Ehh, vedremo
Molte cose cambiano nella mia vita da quando mi hai lasciato ragazza
E non posso affrontare il fatto che sia stato così buono
L'unica cosa di cui mi rammarico per il tempo che abbiamo trascorso
Dannazione, quanto tempo ci è voluto
Alcune cose nella mia mente bambina mi piace dirti ora
Eri un'ancora sulla barca che mi ha appena trattenuto
E puoi salvare la triste storia che mi venderai adesso
Perché il legame che avevamo è andato, l'ho salvato
Ho nuove cose che iniziano, niente più sbalzi d'umore tesoro
Non più, io me me, ora che non chiami
Ho una bottiglia piena di sole, la sto bevendo direttamente
Mi piacerebbe versarti un bicchiere, ma odieresti il ​​gusto
Perché questi per me
Quindi brindiamo ai tempi che ci siamo persi
E tutto il tempo che abbiamo dato via
Questi per me
Brindiamo bambino, ne sono convinto
È meglio se finisce in questo modo
Questi per me
Sono stufo e stanco di solo trattenerlo
Quando c'è così tanto che ho bisogno di dire
Questi per me
Questi per me
Questi per me
Vedi, non intendo strofinartelo in faccia o niente di tutto questo
(ride) sì, lo faccio
Sono qui solo per farti sapere che ho finito
Sto andando in una direzione, prometto che non tornerò mai più
Ti ho dato tutto ciò che avevo compreso l'orgoglio
E tutto ciò che avevo dentro
Sto solo cercando di andarmene con qualcosa di intatto
Che ti piaccia, so che dobbiamo seguire strade separate
Ma c'è qualcosa nella mia mente che volevo dire
Ponte 2
Ti ho dato tutto io
(ogni parte)
Ho dovuto dare
(sai cosa? puoi averlo)
Ho capito tutto
(Anch'io ho capito quella merda)
Quello che mi è dovuto perdere
(riguarda solo te, vero?)
E mi sento come i miei pensieri
(Lo so)
Sono stati messi da parte
(laggiù, giusto?)
Sono stufo e stanco di tutte le possibilità che mi sono lasciato sfuggire
(non stasera però, questo per me)
Perché questi per me
Quindi brindiamo ai tempi che ci siamo persi
E tutto il tempo che abbiamo dato via
Questi per me
Brindiamo al bambino, sono convinto
È meglio se finisce in questo modo
Questi per me
Sono stufo e stanco di solo trattenerlo
Quando c'è così tanto che ho bisogno di dire
Questi per me
Questi per me
Questi per me