Traduzione del testo della canzone Cilim - Hari Mata Hari

Cilim (originale)

Nekad je znalo tako
puhnuti jugo jako
i donjet miris mora
ispod prozora u stari park
A jablan sav od snijega
sam na vrhu brijega
okupan zlatnom bojom
dok za sobom sunce vuče mrak
U mome oku ima sive ima plave
ima kamena i neba
al u mom srcu ima vatre
i za hladne noći ako treba
Te oči plave kada vide mene
vide ćilim šareni
a ja te volim jer takvi kakvi jesmo
jedno za drugo smo stvoreni
Nekad je znala tako
doći ljubav lako
al ko da ima krila
vrat se nestane u trenu
Moro sam čekat dugo
tebe ma kog bi drugog
jer samo jednom čovjek u životu
sretne takvu ženu
U mome oku ima sive ima plave
ima kamena i neba
al u mom srcu ima vatre
i za hladne noći ako treba
Refren 3x
Te oči plave kada vide mene
vide ćilim šareni
a ja te volim jer takvi kakvi jesmo
jedno za drugo smo stvoreni

(traduzione)

Lei lo sapeva
soffiare a sud con forza
e portava l'odore del mare
sotto la finestra del vecchio parco
E il melo è tutto fatto di neve
solo in cima alla collina
bagnato di vernice dorata
mentre il sole si trascina dietro l'oscurità
Nei miei occhi c'è il grigio c'è il blu
c'è pietra e cielo
ma c'è fuoco nel mio cuore
e per le notti fredde, se necessario
Quegli occhi diventano blu quando mi vedono
vide il tappeto colorato
e ti amo perché siamo come siamo
siamo stati creati l'uno per l'altro
Lei lo sapeva
vieni amore facilmente
ma come se avesse le ali
il collo scompare in un istante
Ho dovuto aspettare molto tempo
tu chiunque altro
perché solo una volta nella vita
incontra una donna simile
Nei miei occhi c'è il grigio c'è il blu
c'è pietra e cielo
ma c'è fuoco nel mio cuore
e per le notti fredde, se necessario
Coro 3 volte
Quegli occhi diventano blu quando mi vedono
vide il tappeto colorato
e ti amo perché siamo come siamo
siamo stati creati l'uno per l'altro