Traduzione del testo della canzone Mittelpunkt der Welt - Harms & Kapelle

Mittelpunkt der Welt (originale)

In der Nacht als das Feuer entsprang
Und unsere Sage ihr Schlusswort selber schrieb
Hab' ich mich tausend mal betrogen
Und dich unzählbar viel mehr
Jeder Mensch ist eines anderen Glückes Dieb
Wirfst du den Stein oder die Flinte ins Korn?
Macht dich der Druck zum Rubin oder Saphir?
Wer will schon ohne Narben sterben
Nur als Blüte ohne Dorn?
Die letzte Nacht bricht an, zu mir oder zu dir?
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Der Apfel fällt nicht weit vom
Schlamm unserer Zeit
Dem Weberkamm der
Stetig seine Bahnen zieht
Und wenn die Erde aufspringt
Und sich in große Klippen reiht
Bleibst Du der Fels in der Brandung
Der mich unverdrossen unbeirrbar liebt
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt
Und wenn die Nacht die Welt erhängt
Der Mond so hell wie Sonnen scheint
Der Ozean die Ufer sprengt
Dann waren wir bis zum Schluss vereint
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt

Mittelpunkt der Welt (traduzione)

Nella notte è scoppiato il fuoco
E la nostra leggenda stessa ha scritto la sua ultima parola
Mi sono imbrogliato mille volte
E tu innumerevoli altri
Ognuno è un ladro della felicità di qualcun altro
Stai gettando la spugna o la pistola?
La pressione ti rende rubino o zaffiro?
Chi vuole morire senza cicatrici?
Solo come un fiore senza spine?
L'ultima notte sta arrivando, per me o per te?
Ci gireremo
Fino al calare dell'ultimo sipario
Dove sono i tuoi piedi
È il centro del mondo
La mela non cade lontano
fango del nostro tempo
Il pettine del tessitore
Si fa strada costantemente
E quando la terra si spacca
E allineati in grandi scogliere
Rimani la roccia nel surf
Chi mi ama incrollabilmente imperterrito
Ci gireremo
Fino al calare dell'ultimo sipario
Dove sono i tuoi piedi
È il centro del mondo
È successo
L'ultima molecola si rompe
Dove sono i tuoi piedi
Rimane il centro del mondo
E quando la notte incombe sul mondo
La luna brilla luminosa come i soli
L'oceano rompe gli argini
Poi siamo stati uniti fino alla fine
Ci gireremo
Fino al calare dell'ultimo sipario
Dove sono i tuoi piedi
È il centro del mondo
È successo
L'ultima molecola si rompe
Dove sono i tuoi piedi
Rimane il centro del mondo