Traduzione del testo della canzone Nur ein Mal - Harms & Kapelle

Nur ein Mal (originale)

Der Tag wird kommen und das weißt du ganz genau
Der letzte Tag dieser nicht ernst zu nehmenden Schau
Doch du verdrängst es, willst es nicht sehen
Und dann am Schluss beginnt das Jammern und das Flehen
Du musst nur eines und das ist sterben alter Freund
Drum frag dich lieber, was hast du bisher versäumt?
Geh deinen Weg, leb' wie der Tag
Denn sonst trifft dich das Ende wie ein großer Schlag
Keiner von uns wird auf ewig leben
So steht es im Vertrag
Was nicht zu ändern ist, das nimm doch einfach hin
Denn sich zu sträuben ergibt wirklich keinen Sinn
Es nimmt dein Leben, es bringt dich um
Und du stirbst ängstlich, völlig unnötig und dumm
Keiner von uns wird auf ewig leben
Doch heute ist dein Tag
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Und kommt der Tag an dem du schließlich gehen musst
Dann sei bereit, gib deinen Lieben einen Kuss
Und sei zufrieden, sag «Hoka Hey»
Und tu den deinen nicht aus Selbstsucht noch mehr weh
Dann trink noch einmal einen Schluck aus deinem Glas
Und spür den Wind und deine Füße nackt im Gras
Und geh dann lächelnd ins weiße Licht
Mit der Gewissheit so vergessen sie dich nicht
Keiner von uns wird auf ewig leben
Beende deine Jagd
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal

(traduzione)

Arriverà il giorno e lo sai benissimo
L'ultimo giorno di questo spettacolo da non prendere sul serio
Ma tu lo reprimi, non vuoi vederlo
E poi alla fine iniziano i lamenti e le suppliche
Devi solo fare una cosa ed è il vecchio amico
Quindi chiediti, cosa ti sei perso finora?
Vai per la tua strada, vivi come il giorno
Perché altrimenti la fine ti colpirà come un duro colpo
Nessuno di noi vivrà per sempre
Questo è quello che c'è scritto nel contratto
Accetta solo ciò che non può essere cambiato
Perché resistere non ha davvero senso
Ti prende la vita, ti uccide
E muori spaventato, totalmente inutile e stupido
Nessuno di noi vivrà per sempre
Ma oggi è il tuo giorno
Anche gli eroi devono morire, ma muoiono solo una volta
Il pauroso, invece, muore ogni giorno
Muori solo una volta nella vita
Solo una volta
E arriva il giorno in cui finalmente devi andare
Allora preparati, dai un bacio ai tuoi cari
E sii contento, dì "Hoka Hey"
E non ferire di più il tuo per egoismo
Quindi bevi un altro sorso dal tuo bicchiere
E senti il ​​vento e i tuoi piedi nudi nell'erba
E poi vai a sorridere nella luce bianca
Con la certezza che non ti dimenticheranno
Nessuno di noi vivrà per sempre
completa la tua caccia
Anche gli eroi devono morire, ma muoiono solo una volta
Il pauroso, invece, muore ogni giorno
Muori solo una volta nella vita
Solo una volta
Anche gli eroi devono morire, ma muoiono solo una volta
Il pauroso, invece, muore ogni giorno
Muori solo una volta nella vita
Solo una volta