Traduzione del testo della canzone Another Breakup Ballad - Haroula Rose

Another Breakup Ballad (originale)

I mistakenly believed
That I would be the one
Who could make you think of
No one else but me
And I refused to see the truth
When all my friends would say
Just walk away Not to count on you
It’s time
Though it makes me sad
It’s time
All the nights we had
It’s time
To leave it all behind
It’s time
To say goodbye
This morning I was lost in thought
About those flowers that you bought
For me, and the card would read
An apology
But memories fade just like the day
And I don’t want to hear you say
«Do you remember that night From last November?»
It’s time
Though it makes me sad
It’s time
All the nights we had
It’s time
To leave it all behind
It’s time
To say goodbye
I wear my sweaters thick
Go to bed with lots of blankets
Because my dreams— They leave me cold
I thought we’d make it
Together we’d grow old
But now despite the lovely life
I’d planned for you and I
It’s come to that time
Where we must say goodbye

(traduzione)

Ho erroneamente creduto
Che sarei stato io
A chi potrebbe farti pensare
Nessun altro tranne me
E mi sono rifiutato di vedere la verità
Quando tutti i miei amici direbbero
Vai via per non contare su di te
È tempo
Anche se mi rende triste
È tempo
Tutte le notti che abbiamo passato
È tempo
Per lasciarsi tutto alle spalle
È tempo
Dire addio
Stamattina ero perso nei pensieri
Su quei fiori che hai comprato
Per me, e la carta leggerebbe
Delle scuse
Ma i ricordi svaniscono proprio come il giorno
E non voglio sentirti dire
«Ti ricordi quella notte dello scorso novembre?»
È tempo
Anche se mi rende triste
È tempo
Tutte le notti che abbiamo passato
È tempo
Per lasciarsi tutto alle spalle
È tempo
Dire addio
Indosso i miei maglioni spessi
Vai a letto con tante coperte
Perché i miei sogni mi lasciano freddo
Ho pensato che ce l'avremmo fatta
Insieme diventeremmo vecchi
Ma ora, nonostante la bella vita
Avevo pianificato per te e per me
È arrivato quel momento
Dove dobbiamo dire addio