Traduzione del testo della canzone Duluth - Haroula Rose

Duluth (originale)

Nobody says the things he says
Nobody moves like he moves
Nobody makes me feel this way
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Oh my mother said to me
Girl you better watch yourself
Cuz a railroad man is an absent man
But I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
We’ll live in a little house
North of Duluth
Where my grandmother lived in her youth
And when he comes homes at night
He’ll call to me «My sweet darling girl, Come lay with me»
And oh mother nothing compares
Nothing even comes close
To the way he comes up under me
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
Marry him in his Easter clothes
Marry me in white
Beneath a canopy of unearthly light
And all our friends and family
Will all come to say «God Bless this union, God Bless this day.»
Soon all his burdens will be mine
Soon this love will set us free
All my hope lies with him now
I’m gonna marry that boy oh lord I’m gonna marry that boy
FREE TO BE ME
Every day when I wake It’s just the same
Plot the way that I could make
My escape
From the dark
Fall apart
To a place so far
Where dreams are
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
So so many many days and ways
That I ought to change
These are the thoughts that drown my brain
And I’m sinking deeper and deeper Into a hole
And I don’t know Where else to go
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
And I am free
Free to be me
I had learned to shield my eyes
When I would dread the sunrise
Until you It’s true
Then I see your face
And you show me the way
And the words you say
Set me free
There’s more to believe
And so much more to see
I am free Free to be me

(traduzione)

Nessuno dice le cose che dice
Nessuno si muove come si muove lui
Nessuno mi fa sentire così
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo
Oh mia madre mi ha detto
Ragazza, è meglio che ti guardi
Perché un ferroviere è un uomo assente
Ma sposerò quel ragazzo, oh signore, sposerò quel ragazzo
Vivremo in una casetta
A nord di Duluth
Dove visse mia nonna in gioventù
E quando torna a casa la sera
Mi chiamerà «Mia dolce cara ragazza, vieni a stenderti con me»
E oh madre niente è paragonabile
Niente si avvicina nemmeno
Al modo in cui viene sotto di me
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo
Sposalo con i suoi abiti pasquali
Sposami in bianco
Sotto un baldacchino di luce ultraterrena
E tutti i nostri amici e la nostra famiglia
Verranno tutti a dire: «Dio benedica questa unione, Dio benedica questo giorno».
Presto tutti i suoi fardelli saranno miei
Presto questo amore ci renderà liberi
Tutta la mia speranza è ora con lui
Sposerò quel ragazzo, oh Signore, sposerò quel ragazzo
LIBERO DI ESSERE ME STESSO
Ogni giorno quando mi sveglio È lo stesso
Traccia il modo in cui potrei fare
La mia fuga
Dal buio
Cadere a pezzi
Finora in un posto
Dove sono i sogni
Poi vedo la tua faccia
E tu mi mostri la strada
E le parole che dici
Liberarmi
C'è altro in cui credere
E molto altro da vedere
E io sono libero
Libero di essere me stesso
Così tanti giorni e modi
Che dovrei cambiare
Questi sono i pensieri che affogano il mio cervello
E sto sprofondando sempre più in profondità in un buco
E non so dove altro andare
Poi vedo la tua faccia
E tu mi mostri la strada
E le parole che dici
Liberarmi
C'è altro in cui credere
E molto altro da vedere
E io sono libero
Libero di essere me stesso
Avevo imparato a proteggere i miei occhi
Quando avrei temuto l'alba
Fino a te È vero
Poi vedo la tua faccia
E tu mi mostri la strada
E le parole che dici
Liberarmi
C'è altro in cui credere
E molto altro da vedere
Sono libero Libero di essere me stesso