Traduzione del testo della canzone If I Could Pray - Haroula Rose

If I Could Pray (originale)

If I could pray just a little bit longer
My spirit would sleep with ease
If I could sing just a little bit louder
I’d make all the fear disappear
If I could let my laughter linger
It might reach the ends of the Earth
If I would have just a bit more faith
I’d know where my soul will go someday
Maybe I can learn to praise on high
If I could only find some time
Perhaps I’d end up where the good ones belong
If God could only hear this song
Well could I believe in a hero?
Would he have the strength to fly?
With buildings to cross
And smog in his lungs
Would he ever even reach the sky?
If I wasn’t so plagued with doubt
If I could see what Heaven’s all about
Your way is what I would choose
I just need a little bit more proof
Maybe I can say hallelujah
Maybe someday I will see a sign
But there’s not a moment to read or to write
In this city full of dreams and lights
Yes I will confess
I’ve thought too often of myself
But why was I made this way?
Left in doubt
Waiting for your grace
Lord, how can I pray to you
When there’s so much to do?
Maybe you can relate
Cuz you must be busy every day
Please Lord you can’t blame me
Cuz I’m doing the best that I can
I know I’m no good
But I wrote this song
If you’d hear it
You’d understand
If only you’d hear me
If only you’d understand

If I Could Pray (traduzione)

Se solo potessi pregare ancora un po'
Il mio spirito dormirebbe con facilità
Se solo potessi cantare un po' più forte
Farei sparire tutta la paura
Se potessi indugiare la mia risata
Potrebbe raggiungere le estremità della Terra
Se avessi un po' più di fede
Saprei dove andrà la mia anima un giorno
Forse posso imparare a lodare in alto
Se solo riuscissi a trovare un po' di tempo
Forse finirei al posto dei buoni
Se solo Dio potesse ascoltare questa canzone
Bene, potrei credere in un eroe?
Avrebbe la forza di volare?
Con edifici da attraversare
E smog nei suoi polmoni
Avrebbe mai raggiunto il cielo?
Se non fossi così tormentato dal dubbio
Se potessi vedere di cosa si tratta il paradiso
La tua strada è quella che sceglierei io
Ho solo bisogno di un po' più di prova
Forse posso dire alleluia
Forse un giorno vedrò un segno
Ma non c'è un momento per leggere o scrivere
In questa città piena di sogni e luci
Sì, lo confesserò
Ho pensato troppo spesso a me stesso
Ma perché sono stato fatto in questo modo?
Lasciato in dubbio
Aspettando la tua grazia
Signore, come posso pregarti
Quando c'è così tanto da fare?
Forse puoi relazionarti
Perché devi essere occupato ogni giorno
Per favore, Signore, non puoi biasimarmi
Perché sto facendo del mio meglio
So di non essere bravo
Ma ho scritto questa canzone
Se lo sentissi
Capiresti
Se solo mi sentissi
Se solo tu capissi