Traduzione del testo della canzone Le zonard - Haroun

Le zonard (originale)

Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car

Le zonard (traduzione)

Niente Bonnard, continuo la mia vita da zonard
Chiamami come vuoi: quaglia sporca o grosso stronzo
Non me ne frega un cazzo, ho preso le colpe di un ragazzo dal basso
Era l'inizio dei tempi in cui vagavamo i bambini piccoli
Io e la mia banda, tutti pieni di cattivi piani
Pronti tutta la notte e sempre negli sporchi trucchi
Correvamo dietro ai circoli e gli affittuari erano preoccupati
È un peccato, il tempo che abbiamo perso a lottare
Crollato sui muri fischiettando le milze
O girare i due fogli che l'Europa ha inventato per noi
Non potevamo immaginare di essere soddisfatti delle briciole
Gentile cassiera di do-Mac per appena 4mila palloni netti
Dopo, per i soldi, eravamo peggio delle sanguisughe
Ma se non lo facevamo, stavamo bene con o senza soldi
In ogni caso non ci importava, dovevamo sapere
Generazione che non aveva gusto
Non credevamo più in nessuna delle loro istituzioni
Fuori dalla scuola nelle nostre teste era anarchia o rivoluzione
Ognuno a modo suo, il suo obiettivo, i suoi propositi
Ma soprattutto non le loro soluzioni, abbiamo sognato l'evoluzione
Continuo la mia vita zonard
Chiamami come vuoi: quaglia sporca o grosso stronzo
Non me ne frega un cazzo, ho preso le colpe di un ragazzo dal basso
Era l'inizio dei tempi in cui vagavamo i bambini piccoli
Io e il mio de-ban, come al solito
Per far quadrare dibattiti di cui non arriviamo mai a fine mese
A volte è divertente, altre volte è serio
Come i pettegolezzi possono fare il gue-bla di cattivo gusto
So che dovevamo aspettarci alti e bassi
Anche se all'inizio era molto bello
Ma era già abbastanza difficile stare in piedi
Come non lasciarsi trasportare dall'onda
Me la strada mi ha preso senza prendermi
Ed ero tornato quando mi ha passato l'anello
E chi ero io per cambiare le cose?
Sì, ci hanno fottuto sotto contratto
Sono un avvocato per cambiare le clausole?
Nessuno ci difendeva, che cazzo vuoi che faccia?
A parte lavorare sui testi e correre a capofitto?
Trovami un'attività, aspettando il mio ronzio
Couz, eravamo tutti puliti alla base, chiedi a Mousse
Ma ehi, è difficile uscirne, "Mi sorprendi"
Soprattutto senza andare a scuola, quindi ne volevamo un sacco
Continuo la mia vita zonard
Chiamami come vuoi: quaglia sporca o grosso stronzo
Non me ne frega un cazzo, ho preso le colpe di un ragazzo dal basso
Era l'inizio dei tempi in cui vagavamo i bambini piccoli
Nel mio de-ban c'è tutto biggies e ck-sti
Come Krusty, il sosia di P. Diddy
Cervelli e idioti
Rompipalle per sciocchezze
Ci arrampicheremmo per un Bounty
Il mio quartiere, una granata senza spilli
Una mossa sbagliata e soffia, se il maiale sbava ci vuole la sua testa
Altrimenti non si chiude, non si fa giustizia
Il giudice che lo assolve ha il naso nella coca
Diranno i miei amici, pensando a chi se n'è andato troppo presto
Sembra sia troppo tardi per noi, saremo ancora qui tra trent'anni
Sessanta scope sul tassametro, fumando le nostre canne al ton-car
Ma forse, al contrario, non ci vorrà molto
Per vedere le nostre sale da concerto piene e avere una tonnellata di auto