Traduzione del testo della canzone Un point c'est tout - Haroun

Un point c'est tout (originale)

Normal que j’sois pas l’gars à la côte
Catalogué grande gueule
J’suis plus explicite qu’un milliard de banderoles
Moi, j’incarne pas d’rôle
T’as qu'à prendre ça pour des caprices
Mais rendre les coups sur son, ça c’est une sensation qu’a pas d’prix
Y a moyen d’se placer, j’m’introduis en 4 temps
Fous l’boxon, oui monsieur, sans laisser d’traces en r’partant
Epatant, t’es pas d’dans sur une mesure
Mais quand tu rappes t’es pas dans l’beat
Et pour ma part, tu parles dans l’vide
Tu gazes mais t’as rien dans l’bide
MC !
Rappe en cain-ri, comme ça on s’ra tranquille !
On a la rime qu’ils craignent, celle qu’assassine
Les D.A. qui jouent les cro-mas, les MCs qui tapinent
Front Kick !
Comme ça c’est formel
Nique les formats, y a pas d’formule, on est là pour faire mal
On sait jamais, comme d’autres, p’têt qu’ils m’auront à l’usure
En attendant j’suis paré à leur faire la misère en 16 mesures
Je tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
Mais ça, ça tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
C’est sûrement dû à une carence au niveau charisme
J’pense, quand on mise tout sur son apparence
Et c’est l’image que tu donnes de toi, manque de réalisme
Mais on sait que tu pompes tout selon tes références
M’en bat les couilles qu’elle soit trouée la bulle de ma Nike Air
Issu d’la rue j’vais m’en (faiça?) la guerre comme à la guerre
Et franchement, il est pas fait pour plaire mon portable, hein
Tu sais comme d’hab, hein, on t’emmerde comme Gabin, si c’n’est en rap
Hé ouais j’suis pas fashion, j’en ai rien à faire de la mode
J’suis passé sur d’autres critères pour avancer dans c’monde
J’suis qu’un lascar, trop modeste pour jouer la star
Prendre la grosse tête, mais quand j’rappes ça sent la patate jusqu’aux States
Si tu traînes avec moi quand (sans?) j’ai des sous, reu-fré
T’es fou, t’es saoûl ou tu risques d'être déçu
J’ai du sang dans la poche à force que vous m’grattiez la cuisse
A prendre mon Levi Strauss pour une banque suisse, hé !
J’suis un gars d’en d’ssous, j’ai pas grandi dans la soie
J’ai passé mon temps d’en d’ssous à porter l' XXXXXXX
A voir la vie en flou, à être sur tous les fronts à la fois
Mais bon, j’me dis qu’un jour j’finirais bien par trouver ma voie
Laisse-moi faire mon taf, j’ai encore laissé des glaires
Front Kick !
Pour que rien n’empêche la vérité d'éclore
Tant qu’il m’reste la volonté d'écrire
Et si ça suivait derrière, j’aurais sûrement triplé d’efforts au mic'

Un point c'est tout (traduzione)

È normale che io non sia il ragazzo della costa
Bocca grande etichettata
Sono più esplicito di un miliardo di streamer
Io, io non recito un ruolo
Devi solo prenderlo per capricci
Ma ricambiare i colpi sui suoi, è una sensazione che non ha prezzo
C'è un modo per piazzarmi, mi presento in 4 volte
Vaffanculo, sì signore, senza lasciare tracce quando te ne vai
Incredibile, non sei in una misura
Ma quando rappi non sei al passo
E da parte mia, parli nel vuoto
Tu gas ma non hai niente nella pancia
TM!
Rap in cain-ri, quindi stiamo zitti!
Abbiamo la rima che temono, quella che uccide
Il procuratore distrettuale che suona i cro-mas, gli MC che fanno tapinent
Calcio frontale!
Così è formale
Fanculo i formati, non c'è una formula, siamo qui per far male
Non si sa mai, come gli altri, forse mi logoreranno
Nel frattempo sono pronto a farli diventare miserabili in 16 battute
Uccido come la mosca tse-tse
Non sono venuto per fare il rapinatore, né per il pezzo grosso di CC
O vuoti con il tipo di storia che tutti conosciamo
È solo un suono, quindi rappo, punto
Ma questo uccide come la mosca tse-tse
Non sono venuto per fare il rapinatore, né per il pezzo grosso di CC
O vuoti con il tipo di storia che tutti conosciamo
È solo un suono, quindi rappo, punto
Probabilmente è per mancanza di carisma
Penso, quando metti tutto sul tuo aspetto
E questa è l'immagine che dai di te stesso, mancanza di realismo
Ma sappiamo che pompate tutto alle vostre credenziali
Non me ne frega un cazzo che ci sia un buco nella mia bolla Nike Air
Venendo dalla strada, vado (facendo?) la guerra come nella guerra
E francamente, non è fatto per soddisfare il mio laptop, eh
Sai come al solito, eh, ti scopiamo come Gabin, se non nel rap
Ehi sì, non sono moda, non mi interessa la moda
Ho trasmesso altri criteri per andare avanti in questo mondo
Sono solo un lascaro, troppo modesto per interpretare la star
Prendi la testa grossa, ma quando rappo odora di patata negli States
Se stai con me quando (senza?) ho dei penny, reu-fré
Sei pazzo, sei ubriaco o potresti rimanere deluso
Ho il sangue in tasca perché mi hai graffiato la coscia
Scambiando il mio Levi Strauss per una banca svizzera, ehi!
Sono un ragazzo dal basso, non sono cresciuto nella seta
Ho passato il mio tempo al piano di sotto indossando XXXXXXX
Vedere la vita sfocata, essere su tutti i fronti contemporaneamente
Ma ehi, mi dico che un giorno finirò per trovare la mia strada
Lasciami fare il mio lavoro, ho ancora lasciato del muco
Calcio frontale!
In modo che nulla impedisca alla verità di schiudersi
Finché ho la voglia di scrivere
E se fosse seguito, probabilmente avrei triplicato i miei sforzi sul microfono