Traduzione del testo della canzone Looking Down the Barrel of Today - Hatebreed

Looking Down the Barrel of Today (originale)

Once I had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m here to fucking pull it
Once had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m here to fucking pull it
Still here!
(STILL HERE!)
I can’t hesitate
Eyes wide open pupils dilate
Still here!
(RIGHT HERE!)
Set to detonate
I see the swarm the scavengers await
NO SLEEP!
NO REST!
If that’s what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Must stay driven I can’t relent
Once had a knife to my throat
They said I’d wind up in the dirt
I know the ones who doubt me
Are the ones that really hurt
Still here!
(STILL HERE!)
I can’t hesitate
Eyes wide open, pupils dilate
Still here!
(RIGHT HERE!)
Set to detonate
I see the swarm the scavengers await
NO SLEEP!
NO REST!
If that’s what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Must stay driven, I can’t relent
Came from the gutter, just missed the grave
Now looking down the barrel of today
Start from nothing, stop at nothing, hell-bent
Never put myself in that position again
Now I’m looking down the barrel of today!
Once had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger…
I’ll fucking pull it!
Once I had a shotgun to my head
They said I wasn’t worth the bullets
Now the world is my trigger
And I’m gonna fucking pull it
NO SLEEP!
NO REST!
Must do what it takes to be the best
NO SLEEP!
NO REST!
Do anything that it takes to be the best!

(traduzione)

Una volta ho avuto un fucile puntato alla testa
Hanno detto che non valevo i proiettili
Ora il mondo è il mio grilletto
E io sono qui per catturarlo
Una volta mi ha puntato un fucile alla testa
Hanno detto che non valevo i proiettili
Ora il mondo è il mio grilletto
E io sono qui per catturarlo
Ancora qui!
(ANCORA QUI!)
Non posso esitare
Occhi spalancati, le pupille si dilatano
Ancora qui!
(GIUSTO QUI!)
Imposta su detonare
Vedo lo sciame che aspettano gli spazzini
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Se è quello che serve per essere il migliore
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Devo rimanere motivato, non posso cedere
Una volta ho avuto un coltello alla gola
Dissero che sarei finito nella terra
Conosco quelli che dubitano di me
Sono quelli che fanno davvero male
Ancora qui!
(ANCORA QUI!)
Non posso esitare
Occhi spalancati, pupille dilatate
Ancora qui!
(GIUSTO QUI!)
Imposta su detonare
Vedo lo sciame che aspettano gli spazzini
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Se è quello che serve per essere il migliore
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Devo rimanere motivato, non posso cedere
È venuto dalla grondaia, ha appena mancato la tomba
Ora guardando il barile di oggi
Inizia dal nulla, non fermarti davanti a nulla, deciso
Non mettermi mai più in quella posizione
Ora sto guardando in basso il barile di oggi!
Una volta mi ha puntato un fucile alla testa
Hanno detto che non valevo i proiettili
Ora il mondo è il mio grilletto...
Lo tirerò fuori, cazzo!
Una volta ho avuto un fucile puntato alla testa
Hanno detto che non valevo i proiettili
Ora il mondo è il mio grilletto
E lo tirerò fuori, cazzo
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Deve fare ciò che serve per essere il migliore
NON DORMIRE!
SENZA RIPOSO!
Fai tutto ciò che serve per essere il migliore!