Traduzione del testo della canzone à jamais - Hatik

à jamais (originale)

J’suis en tête-à-tête avec mon mektoub
À deux doigts d’la défaite ou de la victoire
Quand t’as donné, t’as plus rien à perdre
Une blessure de plus, c’est pas la mer à boire
Le courant passe plus, et ça depuis un bail
Un amour sous assistance respiratoire
Les premières larmes sont comme un électrochoc
Mais celles d’hier c’est parce que j’t’ai aimé trop fort
C’est dur de mettre toutes ces images en mute
Mais c’est bien trop lâche de laisser en «lu»
Dire que ça va pour éviter d’parler
Se dire que pour aller mieux faut quitter Paris
Tu prends ma main mais ton cœur est pas là
Docteur je pleure car mon cœur est malade
Tu m’dit: «Je t’aime» et ça sonne un peu faux
J’crois j’ai chanté mon amour un peu trop fort
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
J’m’allonge par terre dans le noir (j'm'allonge par terre dans le noir)
Juste pour retrouver le Nord (juste pour retrouver le Nord)
J’mets l’son d’la télé à fond (j'mets l’son d’la télé à fond)
Pour pleurer sans qu’tu l’remarques (pour pleurer sans qu’tu l’remarques)
J’reviens dans la pièce, j’enfile mon kamis
J’me mets à prier, mais t’es plus derrière
Tu connais bien la sourate que j’récite
On l’a apprise ensemble l’année dernière
Quand tout aller bien, quand y avait que nous
Quand on s’aimait pas juste avec les mots
J’t’aimerai à jamais, j’penserai à toi en sortant du
En craignant d’te voir avec ton mari
En craignant d’te voir avec ton, ah
La route est mouillée pourtant j’accélère (pourtant j’accélère)
Et le compte tours me dit qu’c’est l’heure (et le compte tours me dit qu’c’est
l’heure)
J’vais partir en haut comme un étoile
Retrouver ceux pour qui j’ai prié
J’te dit: «Je t’aime» avant d’partir, peut-être que j’aurais du l’crier
Peut-être que j’aurais m’aimer autant que j’t’ai aimé
Peut-être que j’aurais du quitter l’navire au port
Ou bien jamais te voir dans cet aéroport
Peut-être que j’aurais du faire qu’un aller-retour
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur

à jamais (traduzione)

Sono uno contro uno con il mio mektoub
Vicino alla sconfitta o alla vittoria
Quando hai dato, non hai più niente da perdere
Ancora una ferita, non è il mare da bere
La corrente passa di più, e per un contratto di locazione
Amore sul supporto vitale
Le prime lacrime sono come un elettroshock
Ma quelli di ieri è perché ti ho amato troppo
È difficile disattivare tutte queste immagini
Ma è troppo codardo per lasciare in "lettura"
Dì che va bene evitare di parlare
Dicendo a te stesso che per stare meglio devi lasciare Parigi
Prendi la mia mano ma il tuo cuore non c'è
Dottore piango perché il mio cuore è malato
Mi dici "ti amo" e suona un po' sbagliato
Penso di aver cantato il mio amore un po' troppo forte
Sarai per sempre nel mio cuore
Sarai per sempre nel mio cuore
Giacevo sul pavimento al buio (giaccio sul pavimento al buio)
Solo per trovare il nord (solo per trovare il nord)
Metto il suono della TV in basso (metto il suono della TV in basso)
Piangere senza che tu te ne accorga (piangere senza che tu te ne accorga)
Torno nella stanza, indosso i miei kami
Comincio a pregare, ma tu non sei più indietro
Conosci bene la sura che recito
L'abbiamo imparato insieme l'anno scorso
Quando tutto andava bene, quando eravamo solo noi
Quando non ci amavamo solo con le parole
Ti amerò per sempre, ti penserò quando uscirò dal
Paura di vederti con tuo marito
Paura di vederti con il tuo, ah
La strada è bagnata ma sto accelerando (anche se sto accelerando)
E il contagiri mi dice che è ora (e il contagiri mi dice che è ora
tempo)
Salirò come una stella
Trova coloro per cui ho pregato
Te l'ho detto: "ti amo" prima di partire, forse avrei dovuto gridarlo
Forse mi sarei amato tanto quanto ho amato te
Forse avrei dovuto lasciare la nave al porto
O non vederti mai in questo aeroporto
Forse avrei dovuto solo andare avanti e indietro
Forse non avrei dovuto andare fino in fondo
Ma non avrei saputo cosa vuol dire andare fino in fondo
Forse non avrei dovuto andare fino in fondo
Ma non avrei saputo cosa vuol dire andare fino in fondo
Sarai per sempre nel mio cuore
Sarai per sempre nel mio cuore
Sarai per sempre nel mio cuore
Sarai per sempre nel mio cuore