Traduzione del testo della canzone Belle en noir - Hatik

Belle en noir (originale)

T’as comme un truc sous les yeux, ta tristesse tatouée sur tes cernes
Et ton p’tit cœur est déjà vieux, déjà prêt à quitter la scène
T’es là mais t’es pas là, une partie de toi s’est évaporée quand tu l’as du-per
Et quand la nuit tombe, ton regard se fige mais ton sourire a perdu de sa
superbe
T’as l’silence pour seule arme, à deux, vous partagez une âme
Et tes yeux s’ferment, et ton esprit ne part pas, hémorragie interne malgré ton
pare-balles
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
Et vu que ta moitié te manque au point de t’en bloquer la vue
T’as d’jà songé à quitter c’monde, te saigner à t’enlever la vie
T’es comme étouffée par le bonheur des gens
Ta vie, un champ de ruines, ton regard, un champ de roses rouges que le destin
a brûlé
T’es dégoûtée par la compassion des gens
T’as pas besoin de leur sourire, t’as besoin des personnes que la vie a tué
Et t’es dans l’gouffre et dans tes larmes salées, y a comme un goût de soufre
Ton palpitant s’déchire à chaque fois qu’tes yeux s’ouvrent
Et nique les couleurs, toi, toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
J’vois plein, plein de couleurs, plein de couleurs mais toi, t’es belle en noir
Mais toi, t’es belle en noir

(traduzione)

Hai qualcosa sotto gli occhi, la tua tristezza tatuata sulle occhiaie
E il tuo cuoricino è già vecchio, già pronto a lasciare il palco
Ci sei ma non ci sei, una parte di te è evaporata quando l'hai ingannata
E quando scende la notte, il tuo sguardo si blocca ma il tuo sorriso ha perso il suo
sensazionale
La vostra unica arma è il silenzio, due di voi condividono un'anima
E i tuoi occhi si chiudono e la tua mente non se ne andrà, emorragia interna nonostante la tua
antiproiettile
E sei nell'abisso e nelle tue lacrime salate, c'è un sapore di zolfo
Le tue lacrime palpitanti si aprono ogni volta che si aprono gli occhi
E fanculo i colori, tu, stai bene in nero
E dato che ti manca così tanto la tua metà che stai bloccando la visuale
Hai mai pensato di lasciare questo mondo, sanguinandoti a morte
Sei soffocato dalla felicità delle persone
La tua vita, un campo di rovine, il tuo sguardo, un campo di rose rosse che fato
bruciato
Sei disgustato dalla compassione delle persone
Non hai bisogno del loro sorriso, hai bisogno delle persone che la vita ha ucciso
E sei nell'abisso e nelle tue lacrime salate, c'è un sapore di zolfo
Le tue lacrime palpitanti si aprono ogni volta che si aprono gli occhi
E fanculo i colori, tu, stai bene in nero
Vedo tanti, tanti colori, tanti colori ma tu sei bellissima in nero
Vedo tanti, tanti colori, tanti colori ma tu sei bellissima in nero
Vedo tanti, tanti colori, tanti colori ma tu sei bellissima in nero
Vedo tanti, tanti colori, tanti colori ma tu sei bellissima in nero
Ma stai bene in nero