Traduzione del testo della canzone Boum - Hatik

Boum (originale)

Boum, boum, boum, boum, boum, boum
Ouais ouais
J’sais qu’jpeux canner sans sommation
Finir au sol gisant dans une marre de sang
J’montrais pas au ciel à colimasson
J’sais qu’j’vais pleuré d’regret pendant la descente
Pendant qu’le froid s'épendra dans mon corp
Et qu’la voix d’ma mère répondra dans mon crâne
Et qu’toute mes erreurs raisonneront dans mon cœur
Et qu’tout mes billets resteront dans mon sac
Y’aura plus personne pour me donner la main non
De toute façon j’ai jamais compter sur tout ces gadjo
T’es bien entouré quand tu gagne le course
Mais t’es solo quand tu perds
Et malgré l’amour que me porte deux, trois frères
Ouais de manière sincère, mais la lumière s'éteint toujours après l’concert
J’ai appris beaucoup mais s'était pas en cours
Viens pas m’faire la moral j’suis déjà bien au courant j’suis
Ouais j’suis conscient d’mes lacunes, j’connais bien mes démons c’est trop tard
pour l’repentir une fois que t’es mort
J’sens mes pupilles qui s’dilate, un vent frais comme sur bateau d’pirate
Pour la souplesse du cœur y’a pas d’pilate
Faut faire la salade, suivre la Suna
J’imagine déjà les genoux d’ma daronne qui flanche et qui flanche et qui tombe
sur le sol
Et mon daron qui sombre dans le silence
Et mon p’tit reuf qui noie sa peine en empilant du sale sur du sale
J’sens mon pouls qui ralentit, mes poumons sont comme écrasés, j’peux plus
bougé comme si j'étais tazzer
La main gauche qui tremble et l’index entrain d'
J’repense à tous ces truc que j’ai mis de côté juste pour faire d’la maille et
pouvoir mettre de côté
Pour m’payé la vie qu’j’voulais ici bas, sans pensé à celle qui m’attendais de
l’autre côté
J’ai la tête qui tourne c’est pas la codé'
Et mon sang coule même si j’suis coté
J’repense à comment j’ai deconné
En un rien de temps j’vais décoté
Pendant quelque temps j’serai écouté
Mais une fois qu’les larmes s’ront sèche, j’retournerai dans l’anonymat
Celui qu’j’ai tant fuis par le passé jusqu’au jours ou j’me suis rendu compte
que c'étais le meilleur moyen de profiter d’la vida
Y’aura plus de Mélanie, plus de Saïde, plus d’Elie, de Serime, de Socrate,
de Salif
Y’aura qu’la voix d’l’imam qu’j’ai trop mise en sourdine
Et putain sa mère dans les jambes j’ai des fourmis
Ouais
J’peux blâmé personne pour mes tords
J’peux juste assumé comme un homme
Mais la ou je vais il fais noir, et j’donnerai tout mon or juste pour changé
mon sort
J’ai trop fais la guerre à mes anges au final c’est solo qu’j’me suis passé la
corde
J’pensais pas partir de la sorte mais j’ai jamais voulu autant vivre qu'à
présent
Donne moi juste une seconde pour changer
Juste une minute pour m’apaiser
Juste une heure pour pouvoir me ranger
Mais la mort ma d’ja fais son baisé
J’vais rejoindre tout ceux qu’j’ai admiré, la lumière blanche c’est pas un
mirage
J’sais c’qu’y m’attend après le virage
J’passerai en bas pendant la virée
Et quand on vas faire les compte, j’vais chialé ma mère d’avoir trop fais le
con, m’arracher les tripes pour éviter les flammes, me noyé dans l’eau pour
évité le sable
J’sais qu’c’est la fin du movie, et p’tit à p’tit la salle c’est déjà vidé
Le regarde dans le vide c’est l’heure d’l’envole un dernier battement de cœur
avant d’quitte la ville, avant d’quitter ce monde
Et mon coeur qui fais boum et mes poumons qui s’ferme
Et mon coeur qui fais boum et mes yeux qui se ferme
(Et mon coeur qui fais boum)
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

(traduzione)

Boom, boom, boom, boom, boom, boom
Yeah Yeah
So che posso bastonare senza preavviso
Finisci a terra sdraiato in una pozza di sangue
Non ho mostrato al cielo con una scala a chiocciola
So che piangerò di rimpianto durante la discesa
Mentre il freddo si diffonderà nel mio corpo
E la voce di mia madre risponderà nel mio cranio
E tutti i miei errori risuoneranno nel mio cuore
E tutti i miei biglietti rimarranno nella mia borsa
Non ci sarà più nessuno a stringermi la mano, no
Comunque non conto mai su tutti questi gadjo
Sei ben circondato quando vinci la gara
Ma sei solo quando perdi
E nonostante l'amore che due, tre fratelli hanno per me
Sì in modo sincero, ma la luce si spegne sempre dopo il concerto
Ho imparato molto ma non ero in classe
Non venite a moralizzarmi, lo so già bene, lo sono
Sì, sono consapevole dei miei difetti, conosco bene i miei demoni, è troppo tardi
pentirti una volta che sei morto
Sento le mie pupille dilatarsi, un vento fresco come su una nave pirata
Per la flessibilità del cuore non c'è pilate
Devo fare l'insalata, segui la Suna
Posso già immaginare le ginocchia della mia daronne che cedono, cedono e cadono
Per terra
E il mio daron che sprofonda nel silenzio
E il mio bambino che affoga il suo dolore accumulando terra su terra
Sento il mio battito rallentare, i miei polmoni sono schiacciati, non ce la faccio più
muoviti come se fossi un tazzer
La mano sinistra tremante e il dito indice
Ripenso a tutte quelle cose che ho messo da parte solo per lavorare a maglia e
poter mettere da parte
Per pagarmi la vita che volevo qui, senza pensare a quella che mi aspettava
l'altra parte
Mi gira la testa, non è il codice
E il mio sangue scorre anche se sono valutato
Ripenso a come ho incasinato
In men che non si dica sarò a terra
Per qualche tempo sarò ascoltato
Ma una volta che le lacrime si saranno asciugate, tornerò all'anonimato
Quello da cui sono scappato così tanto in passato fino al giorno in cui ho capito
che era il modo migliore per godersi la vida
Non ci saranno più Mélanie, non più Saïde, non più Elie, Serime, Socrate,
di Salif
Ci sarà solo la voce dell'imam che ho smorzato troppo
E maledetta sua madre nelle gambe ho le formiche
Sì
Non posso incolpare nessuno per i miei torti
Posso solo presumere come un uomo
Ma dove sto andando è buio, e darò tutto il mio oro solo per cambiare
il mio destino
Ho fatto troppa guerra ai miei angeli alla fine è stato da solo che ho trascorso il
corda
Non pensavo di andarmene in quel modo, ma non ho mai voluto vivere così tanto
qui
Dammi solo un secondo per cambiare
Solo un minuto per calmarmi
Solo un'ora così posso mettermi da parte
Ma la morte mi ha già baciato
Mi unirò a tutti quelli che ho ammirato, la luce bianca non è a
miraggio
So cosa aspettarmi dopo la curva
Passerò durante il viaggio
E quando andremo a fare i conti, piangerò mia madre per aver fatto troppo
cagna, strappandomi le budella per evitare le fiamme, affogandomi nell'acqua
evitato la sabbia
So che è la fine del film, e a poco a poco la stanza è già vuota
Guarda nel vuoto, è tempo di volare via un ultimo battito di cuore
prima di lasciare la città, prima di lasciare questo mondo
E il mio cuore esplode e i miei polmoni si chiudono
E il mio cuore esplode e i miei occhi si chiudono
(E il mio cuore va a gonfie vele)
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom