Traduzione del testo della canzone Cercle vicieux - Hatik

Cercle vicieux (originale)

Un pêché d’plus sur les épaules, faut qu’j’frotte mon front sur le sol
J’dis: «Bismillah"dès le réveil, j’suis fier de moi, y a qu’de l’eau dans mon
rre-ve
J’vois mes cornes pousser dans le reflet, mes anges noyés, j’suis son repère
J’force ma voix mais c’est dead comme mon frère qui va prier avant d’faire
Paris-Rotter'
Et t'étais pas là, non, quand j'étais en larmes, en sortant du Jama3 et
qu’j’recherchais mon âme
À trop danser dans l’feu, tu t’en sors pas intact, et j’ai peut-être un grand
cœur mais j’ai pas les actes
J’suis dans un cercle vicieux comme les grands d’chez moi, j’ai acheté l’amour
comme si j'étais au ché-mar
Y m’manque un millier d’salat, j’suis dans deux-trois salades, j’suis dans les
bails salaces, très, très loin d'être Salaf
Et j’suis dans la mêlée, ça fight, il est loin l’temps où j’ai trouvé la foi
J’crois qu’mes démons ont trouvé la faille, j’crois qu’j’vais rer-pleu encore
une fois
Quelques mecs qui voudraient me voir down mais pour chuter j’ai pas besoin d’toi
Deux-trois millions puis j’arrête tout, j’contrôle mes paroles mais pas le
mektoub
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
Trois millions pour apaiser ma peine (eh, eh, eh, eh), solitude pour apaiser
mon cœur (eh, eh, eh, eh)
Trouve-moi là-haut, dans la montagne (eh, eh, eh, eh), trouve-moi en bas,
dans le désert et j’s’rais en paix
J’suis salis par mes pêchés, Sadaqa c’est le savon, le ciel verra toujours
c’que j’fais, même si j’blinde le plafond
La moitié pour les pauvres, peu importe le plavon, j’peux pas m’racheter,
j’peux m’soigner, soir-ce, j’vais m'éloigner
Et me parle pas de psy, moi j’ai d’jà l’arrière prit, et j’en fais pas assez,
j’crois qu’ma foi est grise
Et si j’meurs sans, c’est direct au sous-sol, et j’ai EuroStar qui,
et j’pleure des larmes de sang
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière

Cercle vicieux (traduzione)

Un altro peccato sulle spalle, devo strofinare la fronte per terra
Dico: "Bismillah" appena mi sveglio, sono orgoglioso di me stesso, non c'è altro che acqua nel mio
rre-ve
Vedo le mie corna crescere nel riflesso, i miei angeli annegati, sono il suo punto di riferimento
Forzo la mia voce ma è morta come mio fratello che pregherà prima di farlo
Parigi-Rotter'
E tu non c'eri, no, quando ero in lacrime, uscendo da Jama3 e
che stavo cercando la mia anima
Troppe danze nel fuoco, non ne esci illeso e potrei averne una grossa
cuore ma non ho le azioni
Sono in un circolo vizioso come gli adulti a casa, ho comprato l'amore
come se fossi a che-mar
Mi mancano mille salat, sono in due-tre insalate, sono nel
saldi salaci, molto, molto lontani da Salaf
E io sono nella mischia, è una lotta, il tempo in cui ho trovato la fede è passato da tempo
Penso che i miei demoni abbiano trovato il difetto, penso che pioverà di nuovo
Una volta
Alcuni ragazzi che vorrebbero vedermi giù ma per cadere non ho bisogno di te
Due-tre milioni poi fermo tutto, controllo le mie parole ma non le
mektoub
C'è questa voce che mi sussurra: "Ferma tutto, ferma tutto" ma è più forte
di me, ah, ah, ah
C'è questa voce che mi sussurra: "Ferma tutto, ferma tutto" ma è più forte
di me, ah, ah, ah
Sono nel circolo vizioso, niente di quadrato, sono nel circolo vizioso,
niente quadrato
Come i miei piccoli, come i miei grandi, seppellitemi con i miei progetti di carriera
Sono nel circolo vizioso, niente di quadrato, sono nel circolo vizioso,
niente quadrato
Come i miei piccoli, come i miei grandi, seppellitemi con i miei progetti di carriera
Tre milioni per lenire il mio dolore (eh, eh, eh, eh), la solitudine per lenire
il mio cuore (eh, eh, eh, eh)
Trovami lassù sulla montagna (eh, eh, eh, eh), trovami giù,
nel deserto e sarò in pace
Sono sporcato dai miei peccati, Sadaqa è il sapone, il cielo vedrà sempre
cosa faccio, anche se proteggo il soffitto
La metà per i poveri, non importa il plavon, non posso riscattarmi,
Posso prendermi cura di me stessa, stasera me ne vado
E non parlarmi di strizzacervelli, ho già preso la schiena e non faccio abbastanza
Penso che la mia fede sia grigia
E se muoio senza, vado dritto nel seminterrato e ho EuroStar che,
e piango lacrime di sangue
C'è questa voce che mi sussurra: "Ferma tutto, ferma tutto" ma è più forte
di me, ah, ah, ah
C'è questa voce che mi sussurra: "Ferma tutto, ferma tutto" ma è più forte
di me, ah, ah, ah
Sono nel circolo vizioso, niente di quadrato, sono nel circolo vizioso,
niente quadrato
Come i miei piccoli, come i miei grandi, seppellitemi con i miei progetti di carriera
Sono nel circolo vizioso, niente di quadrato, sono nel circolo vizioso,
niente quadrato
Come i miei piccoli, come i miei grandi, seppellitemi con i miei progetti di carriera