Traduzione del testo della canzone Daron dès demain - Hatik

Daron dès demain (originale)

J’sais pas de quoi sera fait demain, ouais
Mais au rythme que ça va, j’sais que jpeux pas faire de plans, non
Ils m’demandent c’que j’serai dans dix ans
J’serai heureux, blindé, rappeur, acteur, avec femme, enfants
Pour être un daron, moi j’suis déjà prêt
Et j’vois tout le monde me dire «profite, t’as le temps»
Bébé, si t’es pas là, bah ce sera sûrement celle d’après
La vie, ma vie, j’peux mourir demain, j’ai pas le temps d’attendre
J’veux juste voir le sourire de ma grand-mère
En train de tenir son arrière-petit-fils
Et si demain on tombe à la renverse
C’est tout mon monde qui tombe à l’eau, retour à la case départ
J’aimerais contrôler le temps
Devenir daron dès demain
Pour tes p’tits yeux, j’ferais couler le sang
C’est la seule chose qu’il m’arriverait de bien
Maman sait bien que jsuis plus un gosse
Et qu’pour assumer, j’ai c’qu’il faut dans les poches
J’suis passé pas très loin y a très peu de temps
Mais la maison n’est pas solide tant qu’elle n’affronte pas le vent
J’ai déjà des tas de noms dans la tête
J’rêve que dans mes bras je tiens ma petite fille
Mais c’est Dieu qui choisit quand il veut arroser la terre
J’serais ton monde du berceau à la tombe comme la vie, Mélanie
J’aimerais contrôler le temps
Devenir daron dès demain
Pour tes p’tits yeux, j’ferais couler le sang
C’est la seule chose qu’il m’arriverait de bien
Et si t’as froid, je serai ton manteau
Et pour la vie je serai ton mentor
C'était comme moi, tu vas tomber plein de fois pour apprendre
Mais je serai toujours là, je serai toujours là
J’donnerais tout pour avancer le temps
J’m'étais juré qu’on se rencontre avant les trentes
Mais le temps passe, et j’me sens toujours pas comblé
Mon coeur est vide, et j’dois sourire car le concert est complet

(traduzione)

Non so cosa porterà il domani, sì
Ma al ritmo che sta andando, so che non posso fare progetti, no
Mi chiedono cosa sarò tra dieci anni
Sarò felice, corazzato, rapper, attore, con moglie, figli
Per essere un daron, sono già pronto
E vedo tutti che mi dicono "divertiti, hai tempo"
Tesoro, se non sei qui, beh, probabilmente sarà il prossimo
Vita, vita mia, posso morire domani, non ho tempo per aspettare
Voglio solo vedere il sorriso di mia nonna
Tenendo in braccio il suo pronipote
E se domani cadiamo all'indietro
Il mio intero mondo sta cadendo a pezzi, di nuovo al punto di partenza
Vorrei controllare il tempo
Diventa un daron domani
Per i tuoi occhietti, farei scorrere il sangue
È l'unica cosa buona che mi accadrebbe
La mamma sa che non sono più un bambino
E questo per presumere, ho quello che serve nelle mie tasche
Sono passato non molto lontano molto poco tempo fa
Ma la casa non è forte finché non affronta il vento
Ho già molti nomi in testa
Sogno che tra le mie braccia tengo la mia bambina
Ma è Dio che sceglie quando vuole innaffiare la terra
Sarò il tuo mondo dalla culla alla tomba come la vita, Melanie
Vorrei controllare il tempo
Diventa un daron domani
Per i tuoi occhietti, farei scorrere il sangue
È l'unica cosa buona che mi accadrebbe
E se hai freddo, sarò il tuo cappotto
E per tutta la vita sarò il tuo mentore
Era come me, cadrai molte volte per imparare
Ma sarò sempre qui, sarò sempre qui
Darei qualsiasi cosa per anticipare il tempo
Ho giurato che ci saremmo incontrati prima degli anni Trenta
Ma il tempo passa e mi sento ancora insoddisfatto
Il mio cuore è vuoto e devo sorridere perché il concerto è esaurito