Traduzione del testo della canzone Déjà fait (Chaise pliante, pt. 8) - Hatik

Déjà fait (Chaise pliante, pt. 8) (originale)

Encore une soirée, encore un verre, encore une 'teille
Encore une autre qui passe hey me dit pas «je t’aime»
Aimer j’sais plus comment faire, moi j’ai perdu l’mode d’emploi y a très
longtemps de ça et mon cœur dans le sable oh oh ooooh
Pourquoi tu m’pénaves?
Moi, j’ai pas l’temps de te parler de moi
Ouais, j’ai d’jà connu l’amour mais j’en veux plus dans ma vie
Beaucoup essaient de m’avoir mais j’descends plus trop la vitre
J’connais les amours qui viennent, qui défilent puis qui s’envolent
J’connais le cœur brisé, j’connais celui qui s’emballe
Et si demain, j’prends des feuilles, j’ai plus de chance de finir seul
J’te préviens: j’vais tout casser si dans ta vie, je m’immisce
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Ah, genre, t’as pas peur du feu?
Toi, tu veux parler quand même
Mais toi, t’es vraiment une folle, faire des projets et des mômes
Te marier, le minimum, mais tout ça, j’ai d’jà donné
Faire des promesses que je n’tiens pas, j’y suis abonné
Et j’suis le fruit pourri de tous mes échecs, j’sais comment ça va finir:
tu vas j’ter la vaisselle
J’connais les photos d’mariage déchirées en lambeaux
Tu vas m’aimer avec quelques couteaux dans l’dos
J’connais les amours qui viennent, qui défilent puis qui s’envolent
J’connais le cœur brisé, j’connais celui qui s’emballe
Et si demain, j’prends des feuilles, j’ai plus de chance de finir seul
J’te préviens: j’vais tout casser si dans ta vie, je m’immisce
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires
Qu’est-c'que tu peux faire pour moi que l’ciel n’a pas déjà fait?
C’matin, j’me suis levé en vie donc j’retourne à mes affaires

(traduzione)

Ancora una notte, un altro drink, un'altra bottiglia
Un altro che passa ehi non dirmi "ti amo"
Non so più come fare, ho perso le istruzioni molto tempo fa
lungo di questo e il mio cuore nella sabbia oh oh ooooh
Perché mi dai fastidio?
Io, non ho tempo per parlarti di me
Sì, ho già visto l'amore ma voglio di più nella mia vita
Molti cercano di prendermi ma io non abbasso troppo il finestrino
Conosco gli amori che vengono, quella parata e poi volano via
Conosco il cuore spezzato, conosco quello che si lascia trasportare
E se domani prendo congedo, è più probabile che finisca da solo
Ti avverto: spezzerò tutto se nella tua vita interferisco
Cosa puoi fare per me che il paradiso non abbia già fatto?
Stamattina mi sono svegliato vivo, quindi torno ai miei affari
Ah, tipo, non hai paura del fuoco?
Hai ancora voglia di parlare
Ma tu, sei davvero pazzo, fai progetti e bambini
Sposarsi, il minimo, ma tutto questo l'ho già dato
Faccio promesse che non mantengo, sottoscrivo
E io sono il frutto marcio di tutti i miei fallimenti, so come andrà a finire:
andrai a pulire i piatti
Conosco le foto del matrimonio fatte a brandelli
Mi amerai con qualche coltello nella schiena
Conosco gli amori che vengono, quella parata e poi volano via
Conosco il cuore spezzato, conosco quello che si lascia trasportare
E se domani prendo congedo, è più probabile che finisca da solo
Ti avverto: spezzerò tutto se nella tua vita interferisco
Cosa puoi fare per me che il paradiso non abbia già fatto?
Stamattina mi sono svegliato vivo, quindi torno ai miei affari
Cosa puoi fare per me che il paradiso non abbia già fatto?
Stamattina mi sono svegliato vivo, quindi torno ai miei affari
Cosa puoi fare per me che il paradiso non abbia già fatto?
Stamattina mi sono svegliato vivo, quindi torno ai miei affari