Traduzione del testo della canzone dis moi - Hatik

dis moi (originale)

Y’a des jours comme ça, où j’aimerai m'ôter la vie
Où j’aimerai ne pas te connaître
Tu m’as bâti, tu m’as laissé en ruine
Tu m’as mangé, tu m’as laissé en miette
Dans mes plus belles nuits, j’rêve que j’arrête
Que j’arrête de t’aimer à fond
À fond comme un bolide de course
Qui finit sur la roue d’secours
Et j’suis bon qu'à écouter nos vieilles chansons
Regarder nos vieilles photos
J’me rappelle de nos baisers à High Park
J’aimerai quitter ce monde juste pour être autre part
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Hey)
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
On était tellement beau
En un sourire on s’comprenait
Les autres étaient tous jaloux
Mais là, j’sens une larme qui coule
Qui ruisselle sur ma joue
J’essaye même plus d’me cacher
Un millier d’fois j’ai pleuré
Le tapis d’prière est trempé
(Oooh Oooh Oooh)
S’te plaît
Mens-moi juste un petit peu, juste pour m’retenir
Qui sait, p’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Juste un p’tit peu, juste pour m’retenir
P’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
(Oohh)
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux

(traduzione)

Ci sono giorni come questo, in cui vorrei togliermi la vita
Dove vorrei non conoscerti
Mi hai costruito, mi hai lasciato in rovina
Mi hai mangiato, mi hai lasciato a pezzi
Nelle mie notti più belle, sogno di fermarmi
Che io smetta di amarti profondamente
A tutto gas come un'auto da corsa
Chi finisce sulla ruota di scorta
E sono bravo solo ad ascoltare le nostre vecchie canzoni
Guarda le nostre vecchie foto
Ricordo i nostri baci ad High Park
Vorrei lasciare questo mondo solo per essere da qualche altra parte
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Ehi)
Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
Eravamo così belli
In un sorriso ci siamo capiti
Gli altri erano tutti gelosi
Ma lì, sento scorrere una lacrima
Che mi scorre lungo la guancia
Non provo nemmeno più a nascondermi
Mille volte ho pianto
Il tappeto da preghiera è inzuppato
(Oooh Oooh Oooh)
per favore
Mentimi solo un po', solo per trattenermi
Chissà, forse domani tutto tornerà
Forse domani crederò nei tuoi occhi
Proprio quello che mi ha spezzato il cuore in un milione
Solo un po', solo per trattenermi
Forse domani tutto tornerà
Forse domani crederò nei tuoi occhi
Proprio quello che mi ha spezzato il cuore in un milione
Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Dimmi che andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
(Oohh)
Dimmi che andrà tutto bene
Andrà tutto bene
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Dimmi che andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi
Andrà tutto bene
Dimmi che andrà tutto meglio
menti ai miei occhi
menti ai miei occhi