Traduzione del testo della canzone Business Is Booming - Hatik, Kolo

Business Is Booming (originale)

Minuit passé, j’allume le fer
Et j’prends la route, traverse la ville
À la recherche d’un septième zéro sur mon compte
Du bleu, du rouge dans mon rétro
Un peu d’re-ve dans la sacoche
Il m’faut du jaune, il m’faut du rose
Il m’faut la pierre quand tonnerre gronde
Sécuriser la vie d’papa
La vie d’maman et au sortir d’une bonne salade
J’ai dit, «Adieu, la vie d’racaille»
J’ai dit, «Adieu, la vie d’racaille»
J’ai l’cœur brisé, l’envie d’tout kn
Et parfois même l’envie d’tout boir
J’ai jamais vécu pour l’oseille
Moi j’avais juste envie d’tout voir
Quand mon destin m'écarte de Fresnes
J’ai juste envie d’pleurer sur la scène
Crier pour apaiser ma peine
Prier pour alléger mon cœur
Pécher pour alléger mon crâne
Hier, j’suis rentré chez mon père
Pour racheter c’que j’avais déjà
Pour l’hiver, j’veux poignées chauffantes
Pour l'été, il m’faut un câble
Les mecs d’en bas sont bons qu'à jalouser
À discuter mon cas
J’perds du gras et j’perds des amis
Comme ça qu’j’améliore ma vie
Tellement d’chaos, j’roule de travers
Comme le jour de la Saint-Patrick
Et j’regarde la bouteille de rhum
Comme une pute qui m’fait un strip
Faut qu’j’sois number one en radio et en streams
À la mairie, j’sais d’jà qui j’vais inviter
Si c’est pas London, c’est en Amérique que j’vais habiter
Et la police qui manque de respect
Crois-moi qu’on est habitués
Mais aujourd’hui, ils demandent des selfies
Et on sort acquittés
J’suis bien classé
Y a Siri qui m’le chuchote dans l’appuie-tête
Tu m’follow mais tu m’insultes
Sur le compte de Kunta Kinte, ouais
Ouais ouais
La vie de rue, l’art de rue
La vie de rue, l’art de rue
Han, han
Tu marches dans la ville, tu brandis l’glaive
Coup d’frein à main, un métal
T’es six pieds sous terre
T’as plus personne pour demander d’l’aide
Dernière vision, flash, des feux LED
J’ai vu toutes sortes de galères
À mon tour d'être au-devant d’la scène
Semblant d’guerre pour s’sentir en paix
J’suis bien préparé
Sur l’chantier, personne viendra séparer
J’ai changé dans vos bouches, c’est p’t-être vrai
J’me sens frais, la belle vie depuis qu’j’vous soustrais
Excès d’vitesse, flagrant délit
Devant les keufs, je dis qu’c’est pas moi
Fais pas la hnin, ta story privée parle pour toi
T’as fait ci, fait ça, tu dis qu’c’est pas toi
Tu fais les cités d’France, tu cites des blases
Réel souci depuis mon enfance
J’ai plus confiance en mon coiffeur qu’en certaines personnes
Faut pas qu’j’m'éloigne de la prière
Trop peur qu’mon heure, elle sonne
J’fais tout pour qu'ça fonctionne
Des taches, mon seul bémol
Seul moment où j’suis bien
Quand j’pose le front au sol
Mais j’suis distrait, parfois faut qu’on m’raisonne
Ouais ouais, ouais ouais
Hatik, Kolo
Business Is Booming
Jusqu’ici, tout va bien, hein

(traduzione)

Passata la mezzanotte accendo il ferro
E prendo la strada, attraverso la città
Cerco un settimo zero sul mio conto
Blu, rosso nel mio retrò
Un po' di sogno nella borsa
Ho bisogno del giallo, ho bisogno del rosa
Ho bisogno della pietra quando rimbomba il tuono
Assicurare la vita di papà
La vita di mamma e dopo una buona insalata
Ho detto: "Addio, feccia vita"
Ho detto: "Addio, feccia vita"
Ho il cuore spezzato, la voglia di tutto kn
E a volte anche la voglia di bere tutto
Non ho mai vissuto per l'acetosa
Volevo solo vedere tutto
Quando il mio destino mi porta via da Fresnes
Voglio solo piangere sul palco
Urla per alleviare il mio dolore
Prega per alleggerire il mio cuore
Peccato per alleggerire il mio cranio
Ieri sono andata a casa da mio padre
Per riscattare ciò che già avevo
Per l'inverno, voglio le manopole riscaldate
Per l'estate, ho bisogno di un cavo
I ragazzi di sotto sono buoni solo da invidiare
Per discutere il mio caso
Sto perdendo grasso e sto perdendo amici
Come miglioro la mia vita
Tanto caos, sto guidando
Come il giorno di San Patrizio
E guardo la bottiglia di rum
Come una cagna che mi spoglia
Devo essere il numero uno alla radio e negli stream
In municipio, so già chi inviterò
Se non è Londra, è in America che vivrò
E la polizia irrispettosa
Credimi ci siamo abituati
Ma oggi chiedono i selfie
E ne usciamo assolti
Sono ben classificato
C'è Siri che me lo sussurra sul poggiatesta
Mi segui ma mi insulti
Per conto di Kunta Kinte, sì
Yeah Yeah
Vita di strada, arte di strada
Vita di strada, arte di strada
Han Han
Cammini per la città, brandisci la spada
Freno a mano, un metallo
Sei sei piedi sotto
Non hai nessuno a cui chiedere aiuto
Ultima visione, flash, luci a LED
Ho visto tutti i tipi di cucine
Il mio turno per essere davanti al palco
Parvenza di guerra per sentirsi in pace
Sono ben preparato
In cantiere nessuno verrà a separarsi
Sono cambiato nelle tue bocche, può essere vero
Mi sento fresco, la bella vita da quando ti ho portato via
Eccesso di velocità, flagranza di reato
Davanti alla polizia, dico che non sono io
Non fare il hnin, la tua storia privata parla per te
Hai fatto questo, fatto quello, dici che non sei tu
Tu fai le città della Francia, citi blases
Vera preoccupazione fin dalla mia infanzia
Mi fido del mio parrucchiere più di alcune persone
Non devo allontanarmi dalla preghiera
Troppa paura che il mio tempo stia suonando
Faccio di tutto per farlo funzionare
Le macchie, il mio unico aspetto negativo
L'unico momento in cui sto bene
Quando appoggio la fronte a terra
Ma sono distratto, a volte devo ragionare
Sì sì, sì sì
Hatik, Kolo
Gli affari vanno a gonfie vele
Fin qui tutto bene, eh