Traduzione del testo della canzone La lune - Hatik

La lune (originale)

Avoir un tit-pe en mandat dépôt m’a jamais fait sourire
Riche dans le cœur mais la misère sociale nous fait voir l’avenir dans un trou
de souris
J’veux pas engrainer les tits-pe à faire tout c’que j’ai quitté,
courir après le liquide
J’passe dans ma rue, le regard livide, on d’mandait pas la lune,
juste un peu d'équité
C’est rarement nous, c’est toujours eux, c’est moi qu’on a condamné mais
c'était moi qu’avait les bleus
J’rêve pas d’vivre à Miami, j’veux monter des entreprises
Bien sûr qu’j’ai de l’appétit mais j’veux qu’on partage entre frères
Y a mon reuf qui pue la tise, ça pue la déprime
Ma jolie, tu veux d’l’oseille?
T’as juste à m’donner ton prix
Ma mère qui stresse un peu moins, c’est une autre qui prend l’relai
J'étouffe dans ce quartier d’merde, moi, j’rentre chez moi pour prendre l’air
Encore une story, encore une embrouille, encore un reuf qui bé-tom pour moins
de mille euros
La famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien dineros
Eh, la famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien
dineros
J’suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous, on n’d’mandait pas la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s’en sortir, -tir, -tir?
J’suis pas d’humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire
J’sais pas comment ils font pour se plaindre, mon tit-pe a perdu ses deux darons
J’ai tellement fauté, j'échangerais ma vie contre la leur pour voir lumière
dans ses yeux marrons
À qui tu parles d’espoir?
Mes tits-pe font comme les grands, vendent leur âme
très tard le soir
Si peu de profit mais tellement de perte, on est dans l’même bateau mais j’ai
l’mal de mer
Ça, c’est les séquelles du placard vide, c’est seuls dans nos te-tê qu’on
s’placardise
Sur l’qui-vive chaque fois qu’les condés passent, pour oublier nos malheurs,
faut plus qu’un NurofenFlash
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d’nos morts et on t’nique ta mère
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d’nos morts et on t’nique ta race
J’suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous on n’d’mandait la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s’en sortir, -tir, -tir?
J’suis pas d’humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire

(traduzione)

Avere un pisolino in vaglia non mi ha mai fatto sorridere
Ricchi di cuore ma la miseria sociale ci fa vedere il futuro in un buco
topo
Non voglio incatenare i piccoli a fare tutto quello che ho lasciato,
correre dietro ai contanti
Passo nella mia strada, lo sguardo livido, non abbiamo chiesto la luna,
solo un po' di correttezza
Raramente siamo noi, sono sempre loro, sono io che sono stato condannato ma
ero io che avevo i lividi
Non sogno di vivere a Miami, voglio avviare attività
Certo che ho appetito, ma voglio che condividiamo tra fratelli
C'è mio fratello che puzza di tisana, puzza di depressione
Tesoro, vuoi dell'acetosa?
Devi solo darmi il tuo prezzo
Mia madre che stressa un po' meno, è un'altra che prende il sopravvento
Sto soffocando in questo quartiere di merda, io, vado a casa a prendere una boccata d'aria
Un'altra storia, un altro pasticcio, un altro che be-tom per meno
mille euro
La famiglia ha fame, deve pagare in euro, dollari, sterline o addirittura dineros
Ehi, la famiglia ha fame, deve pagare in euro, dollari, sterline o altro
commensali
Sono con i miei lupi, lupi, lupi, lupi
Non stavamo chiedendo la luna, luna, luna
E su dieci quanti ce la faranno, -shot, -shot?
Non sono dell'umore giusto, stasera, tira, tira, tira, tira
Non so come facciano a lamentarsi, il mio bambino ha perso i suoi due daron
Ho peccato così tanto, scambierei la mia vita con la loro per vedere la luce
nei suoi occhi marroni
Con chi parli della speranza?
Ai miei piccoli piacciono gli adulti, vendono le loro anime
molto tardi la notte
Così poco profitto ma così tante perdite, siamo sulla stessa barca ma io sì
mal di mare
Questa è la conseguenza dell'armadio vuoto, è solo nel nostro te-tê che noi
mettere su
In allerta ogni volta che passano i condé, per dimenticare le nostre disgrazie,
ci vuole più di un NurofenFlash
Che stia andando bene o no, diciamo che sta andando
Insulta uno dei nostri morti e scopiamo tua madre
Che stia andando bene o no, diciamo che sta andando
Insulta uno dei nostri morti e ti fotteremo la tua razza
Sono con i miei lupi, lupi, lupi, lupi
Non stavamo chiedendo la luna, luna, luna
E su dieci quanti ce la faranno, -shot, -shot?
Non sono dell'umore giusto, stasera, tira, tira, tira, tira