Traduzione del testo della canzone Ma drogue, ma came - Hatik

Ma drogue, ma came (originale)

J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai
C’est toujours ça-comme, l’offre et la demande
Plus je te regarde, moins tu me cala
Et quand tu veux m’coller, moi je suis pas là
Si ma tête est folle, ton cœur est malade
Tu dis qu’tu m’aimes mais j’vois pas les signes
Les gens disent qu'à deux on fait bien la paire
On devrait s’aimer mais on s’fait la guerre
Un peu comme Israël et Palestine
J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (hein)
T’es ma drogue (t'es ma drogue), t’es ma drogue (t'es ma drogue)
T’es my love (hein), t’es my love (hey)
T’es ma came (hey), t’es ma came (hey)
(j'pète un câble ouai), j’pète un câble
Ouai on fait tomber les masques, viens on vit vraiment les bails
Il s’agit que d'équilibre, et la pouki penche un peu trop
J’ai du mal à croire à tes mensonges, parce que j’les trouve un peu gros
Mais lequel de nous deux à déjà fauté?
J’crois qu’j’ai déjà la réponse (hey,
hey)
Parce que si t’es là à moitié, y’en a beaucoup derrière qui pourront m’aimer
comme jamais
Avant j’contrôlais tout mais là c’est plus la même, j’crois qu’j’ai perdu la
main comme Jamel
Devant toi j’suis un camé, ouai t’es nocive comme Camel, ouai
Nous deux c’est la galère, ouai fais 'pshit' comme canette, ouai
J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai (hey)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh (chaise pliante, hey), ohhhhh
T’es ma drogue (ouai), t’es ma drogue (ouai)
T’es ma came (hey, t’es ma came), t’es ma came, ouai (hey)
T’es ma came, ouai (t'es ma came), t’es ma came, ouai (t'es ma came)
J’pète un câble (j'pète un câble), (j'pète un câble ouai)
Nan nan j’vais pas quémander, quand j’aurai faim j’commanderai
J’aurai du mal à t’oublier, mais c’est mieux que les oubliettes
J’ai sali tous mes souliers, à force de faire l’premier pas, ouai ouai
Si t’as un truc à dire, dis le parce que c’est l’money time, ouai ouai
Et aimer ça se fait à deux (deux)
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu' (hey)
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape (hey hey hey)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh
T’es ma drogue hey (t'es ma drogue), t’es ma drogue ouai (t'es ma drogue)
T’es my love ouai (t'es my love), t’es my love ouai (ouai)
T’es ma came ouai (t'es ma came), t’es ma came ouai (t'es ma came)
J’pète un câble ouai (j'pète un câble), j’pète un câble ouai (chaise pliante)

(traduzione)

Ho un po' di problemi a dire che ti amo, perché per amare ci vogliono due
E che tutto solo corro verso la mia perdita, ogni giorno mi aspetto di dirtelo
'arrivederci'
Perché più ti mostro le cose, più mi rendo conto che non lo fai
non mostrare
Scapperò via da te, rallenterò le dosi e riprenderò il prossimo
passo, sì
È sempre così, domanda e offerta
Più ti guardo, meno mi dai fastidio
E quando vuoi attaccarmi, io non ci sono
Se la mia testa è pazza, il tuo cuore è malato
Dici che mi ami ma non vedo i segni
La gente dice che due fanno una buona coppia
Dovremmo amarci ma facciamo la guerra
Un po' come Israele e Palestina
Ho un po' di problemi a dire che ti amo, perché per amare ci vogliono due
E che tutto solo corro verso la mia perdita, ogni giorno mi aspetto di dirtelo
'arrivederci'
Perché più ti mostro le cose, più mi rendo conto che non lo fai
non mostrare
Scapperò via da te, rallenterò le dosi e riprenderò il prossimo
passo, sì
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (sì)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (eh)
Sei la mia droga (sei la mia droga), sei la mia droga (sei la mia droga)
Sei il mio amore (eh), sei il mio amore (ehi)
Sei la mia videocamera (ehi), sei la mia videocamera (ehi)
(Io vado fuori di testa sì), io vado fuori di testa
Sì, lasciamo cadere le maschere, dai, viviamo davvero le cauzioni
È tutta una questione di equilibrio e il pouki si inclina un po' troppo
Trovo difficile credere alle tue bugie, perché le trovo un po' grandi
Ma chi di noi ha già peccato?
Penso di avere già la risposta (ehi,
EHI)
Perché se sei lì per metà, ci sono molte cose dietro che potrebbero amarmi
come mai
Prima controllavo tutto ma ora non è più lo stesso, penso di aver perso il
mano come Jamel
Di fronte a te sono un drogato, sì, sei dannoso come Camel, sì
Noi due siamo una seccatura, sì, facciamo 'cazzate' come una lattina, sì
Ho un po' di problemi a dire che ti amo, perché per amare ci vogliono due
E che tutto solo corro verso la mia perdita, ogni giorno mi aspetto di dirtelo
'arrivederci'
Perché più ti mostro le cose, più mi rendo conto che non lo fai
non mostrare
Scapperò via da te, rallenterò le dosi e riprenderò il prossimo
passo, sì (ehi)
Oh oh oh oh, ohhhhh (yeah yeah yeah yeah)
Oh oh oh oh, ohhhhh (yeah yeah yeah yeah)
Oh oh oh oh, ohhhhh (yeah yeah yeah yeah)
Oh oh oh oh (sedia pieghevole, ehi), ohhhhh
Sei la mia droga (sì), sei la mia droga (sì)
Sei la mia videocamera (ehi, sei la mia videocamera), sei la mia videocamera, sì (ehi)
Sei la mia videocamera, sì (sei la mia videocamera), sei la mia videocamera, sì (sei la mia videocamera)
Sono fuori di testa (sono fuori di testa), (sono fuori di testa sì)
Nah nah non ho intenzione di mendicare, quando avrò fame ordinerò
Farò fatica a dimenticarti, ma è meglio dell'oblio
Mi sono sporcato tutte le scarpe, a forza di fare il primo passo, yeah yeah
Se hai qualcosa da dire, dillo perché è tempo di soldi, sì sì
E per amare ci vogliono due (due)
E che tutto solo corro verso la mia perdita, ogni giorno mi aspetto di dirtelo
'arrivederci' (ehi)
Perché più ti mostro le cose, più mi rendo conto che non lo fai
non mostrare
Scapperò via da te, rallenterò le dosi e riprenderò il prossimo
passo (ehi ehi ehi)
Oh oh oh oh, ohhhhh (yeah yeah yeah yeah)
Oh oh oh oh, ohhhhh (yeah yeah yeah yeah)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh
Sei la mia droga ehi (sei la mia droga), sei la mia droga yeah (sei la mia droga)
Sei il mio amore yeah (sei il mio amore), sei il mio amore yeah (yeah)
Sei la mia videocamera sì (sei la mia videocamera), sei la mia videocamera sì (sei la mia videocamera)
Sto impazzendo sì (sto impazzendo), sto impazzendo sì (sedia pieghevole)