Traduzione del testo della canzone Machine à sous - Hatik

Machine à sous (originale)

J’ai pas peur de mourir, j’ai juste peur que ma mort fasse mourir ma mère
J’suis dans les décombres, j’te tire avec moi et j’te laisse là en sang sans
regarder derrière, derrière
Viens pas m’faire la morale, j’suis dans les cuisses d’une tain-p'
J’vois déjà l’ciel qui gronde et l'épée sur ma tête
J’ai parié sur moi-même, je t’ai roulé d’ssus sans hésiter
J’veux finir riche comme jamais, acheter sans avoir visité
J’représente la rue comme un séropo' représente le sida
Ton bonheur dans mon sillage
J’peux acheter l’amour, j’peux acheter l’bonheur, j’peux pas acheter du temps,
c’est bientôt mon heure
Et si j’pars les poches pleines, donnez tout aux pauvres, y avait femmes,
enfants, happy end
Au bout de la route, j’ai fait demi-tour au feu
Au bout de la route, j’ai fait demi-tour au feu
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine à sous n’a pas fini d’compter, oh
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine, adieu la magie, oh
J’ai les yeux grands ouverts mais j’suis Stevie Wonder devant tes SOS
J’ai craché, craché sur ta silhouette, j’démarre le marathon avec un claquage
Animal sauvage, j’vais casser les barreaux de la cage
T’as quoi d’plus qu’un gros chèque?
Me fait pas l’amie, me fait pas l’amante,
moi, je t’aime avec mon cœur
Je t’embrasse avec l’amiante, même plié, mon billet a la même valeur
T’auras beau l’habiller, mon cœur aura toujours la même couleur
C’est comme ça qu’on apprend, on apprend quand on tombe
J’suis dans l’fond de sa gorge comme dans une catacombe
Poussière sur l’tapis, poussière sur l’kamis
Poussière dans l'œil, poussière d’amour, mes poussières d’ami
J’donne tout c’que j’ai de bien à qui le mérite
J’ai peur de rien laisser, moi j’ai pas peur de périr
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine à sous n’a pas fini d’compter, oh
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine, adieu la magie, oh
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine à sous n’a pas fini d’compter, oh
La machine à sous n’a pas fini d’compter
La machine, adieu la magie, oh

Machine à sous (traduzione)

Non ho paura di morire, ho solo paura che la mia morte possa uccidere mia madre
Sono tra le macerie, ti tiro con me e ti lascio lì nel sangue senza
guarda dietro, dietro
Non venire a farmi la predica, sono nelle cosce di un dannato
Vedo già il cielo ruggire e la spada sulla mia testa
Scommetto su me stesso, ti ho investito senza esitazione
Voglio diventare ricco come sempre, comprare senza aver visitato
Rappresento la strada come una persona sieropositiva rappresenta l'AIDS
La tua felicità nella mia scia
Posso comprare l'amore, posso comprare la felicità, non posso comprare il tempo,
è quasi la mia ora
E se parto con le tasche piene, do tutto ai poveri, c'erano le donne,
bambini, lieto fine
Alla fine della strada, al semaforo, mi voltai
Alla fine della strada, al semaforo, mi voltai
La slot machine non ha finito di contare
La slot machine non ha finito di contare, oh
La slot machine non ha finito di contare
La macchina, addio magia, oh
Ho gli occhi ben aperti ma sono Stevie Wonder davanti al tuo SOS
Ho sputato, sputato sulla tua figura, inizio la maratona con un guasto
Animale selvatico, spezzerò le sbarre della gabbia
Cos'hai in più di un grosso assegno?
Non fare di me l'amico, non fare di me l'amante,
ti amo con il cuore
Ti bacio con l'amianto, anche piegato, il mio biglietto ha lo stesso valore
Non importa quanto lo vestirai, il mio cuore avrà sempre lo stesso colore
È così che impariamo, impariamo quando cadiamo
Sono in fondo alla sua gola come in una catacomba
Polvere sul tappeto, polvere sui kami
Polvere negli occhi, polvere d'amore, polvere di amico mio
Do tutto quello che ho di bene a chi se lo merita
Ho paura di non lasciare nulla, non ho paura di morire
La slot machine non ha finito di contare
La slot machine non ha finito di contare, oh
La slot machine non ha finito di contare
La macchina, addio magia, oh
La slot machine non ha finito di contare
La slot machine non ha finito di contare, oh
La slot machine non ha finito di contare
La macchina, addio magia, oh