Traduzione del testo della canzone Maman qui pleure - Hatik, Tiitof

Maman qui pleure (originale)

Paraît qu’dans la ville, ouais, ça crie mon blase, ouais
J’la connais as-p elle, c’est pas ma tasse-pé
On fait du biff, le commissaire est dépressif, ouais
Les mecs de la BAC sont racistes comme dans l’Tennessee, ouais
J’suis noir et blanc, ouais, j’ai d’jà goûté le pavé
J’suis noir et blanc, ouais, comme la tenue du baveux
Mon reuf me dit, me dit: «Fais belek, tes billets tombent de la sacoche»
J’m’endors à Nanterre et j’me réveille au Marriott
Olalah, j’suis de Mars' comme Payet, ouais, Madinina, Cayenne
Et bientôt, j’me barre à Mayotte, olalah
Si j'écoute les gens, ils m’diront qu’c’est pas l’moment
Pourtant, là je brille donc je mets l’doigt en l’air et bombardement
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle a brisé les cœurs (brisé
les cœurs)
Le rhum, il est sec, j’pense à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Je n’ai pas changé, c’est qu’c’est plus rien pareil, passe-moi le chargeur,
la balle dans notre camp
Soleil chaud mais c’est toujours pas les vacances, on fait la une des magazines,
ça part du fond d’la classe
J’me lève que pour le biff mais t’as l’mental d’Alcatraz
Ça fait la diff', les portes d’ouvertes sont sur le seuil de pauvreté
J'étais à découvert donc sur le terrain, jamais d’retrait
Se taire, on l’a appris, ça, bien avant de parler
, d’t’façon, y avait rien d’drôle
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle lui a brisé le cœur (brisé
le cœur)
Leur âme, elle est sec, j’pense qu'à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Ici, c’est la cité, tu veux quoi?
J’ai les mains dedans, j’ai mon outil sur
moi quand je marche
J’ai le cœur noyé donc là, je bois, ils ont l’air mafia mais on va tirer dans
le tas
C’est des fils de pute, ils sont bons qu'à parler, on n’a pas volé, nous,
on taffe sans arrêt
J’suis là depuis des années, j’ai porté mes couilles quand il le fallait,
j’ai des blessures si tu savais
Y a qu’les euros qui m’attirent, des millions d’vues, après c’est pareil
T’entends nos noms dans la ville mais ça bosse depuis des années
Meryl, Tiitof et Hatik,
Mes sont pour le crime, t’es toujours là quand ça jacte mais on t’entend pas
quand ça tire
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle lui a brisé le cœur (brisé
le cœur)
Leur âme, elle est sec, j’pense qu'à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure

(traduzione)

Sembra che in città, yeah, urla la mia colpa, yeah
Non la conosco, non è la mia tazza
Facciamo soldi, il commissario è depresso, sì
I negri del BAC sono razzisti come il Tennessee, sì
Sono in bianco e nero, sì, ho già assaggiato il selciato
Sono in bianco e nero, sì, come il vestito sbavante
Il mio reuf mi dice, mi dice: "Fai belek, i tuoi biglietti cadono dalla borsa"
Mi addormento a Nanterre e mi sveglio al Marriott
Olalah, vengo da Marte come Payet, sì, Madinina, Cayenne
E presto vado a Mayotte, olalah
Se ascolto le persone, mi diranno che non è il momento
Eppure lì brillo così ho messo il dito in aria e bombardato
Sai quando spara, è mamma che piange (mamma che piange)
Fuori c'è la giungla, la vita è morte, lei ha spezzato i cuori (spezzati
cuori)
Il rum, è secco, sto pensando di riempire il sacchetto (riempire il sacchetto)
Devo entrare, devo uscire di qui, siamo bravi in ​​quello-a-a-a-a
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare
Non sono cambiato, non è più lo stesso, passami il caricabatterie,
la palla nel nostro campo
Sole caldo ma non sono ancora feste, facciamo la copertina delle riviste,
si parte dal fondo della classe
Mi alzo solo per il biff ma tu hai la mente di Alcatraz
Fa la differenza, le porte aperte sono sulla soglia di povertà
Sono stato esposto così a terra, senza mai ritirarmi
Stai zitto, l'abbiamo imparato molto prima che tu parli
, comunque, non c'era niente di divertente
Sai quando spara, è mamma che piange (mamma che piange)
Fuori c'è la giungla, la vita è morte, lei gli ha spezzato il cuore (spezzato
il cuore)
La loro anima, è secca, penso solo a riempire la borsa (riempire la borsa)
Devo entrare, devo uscire di qui, siamo bravi in ​​quello-a-a-a-a
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare
Questa è la città, cosa vuoi?
Ho le mani dentro, ho il mio strumento addosso
io quando cammino
Il mio cuore è annegato, quindi qui bevo, sembrano mafiosi ma spariamo
il mucchio
Sono figli di puttana, parlano solo, non stiamo rubando
lavoriamo costantemente
Sono qui da anni, ho portato le mie palle quando dovevo,
Ho delle ferite se tu lo sapessi
Sono solo gli euro che mi attirano, milioni di visualizzazioni, poi è lo stesso
Senti i nostri nomi in giro per la città, ma funziona da anni
Meryl, Tiitof e Hatik,
I miei sono per il crimine, ci sei sempre quando parla ma non ti sentiamo
quando tira
Sai quando spara, è mamma che piange (mamma che piange)
Fuori c'è la giungla, la vita è morte, lei gli ha spezzato il cuore (spezzato
il cuore)
La loro anima, è secca, penso solo a riempire la borsa (riempire la borsa)
Devo entrare, devo uscire di qui, siamo bravi in ​​quello-a-a-a-a
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare
Sai quando spara, spara, spara, spara, è mamma che piange, piange,
gridare