Traduzione del testo della canzone petit cœur - Hatik

petit cœur (originale)

J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme (quand j’ai tiré l’alarme, quand j’ai tiré l’alarme)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
J’suis comme un vase brisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé, recollé,
rebrisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé
Au final y’a quelques fuites, ouais
Dit-moi c’que tu veut ensuite, dit-moi?
Est-ce que t’as envie de me faire rencontrer ma fée, de me faire rencontrer ma
fée
Et si demain tout s’arrête, j’vourais qu'ça soit sans regret
T’as même pas vu la fin du film, tu dis déjà qu’c’est d’la merde
On à peine passer les pubs, tu veux déjà sortir de la salle
J’ai peur du jour où j’te dirais: «Mon amour, cette fois c’est la bonne»
Des grands plans pour quitter la Terre, dans mon crâne y’a ta, uh
Sur l’coin du meuble, tes larmes et ton parfum dans les bras d’un homme,
et c’est pas moi
Non, c’est pas moi
J’vis dans la peur de voir ton regard, chez toutes les prochaines filles que
j’croise
J’vis dans la peur n'être que larmes, pendant qu’tu parles avec mon âme
J’te dit: «Je t’aime», un millier d’fois, et c’est passer comme une seconde
Mais le premier: «Je t’aime», il était d’toi
Dans la voiture, il était tard
Et vu qu’t’aimes les silence
Hier j’ai trop parlé
Toi tu m’aimes en freelance
Moi j’t’aime en salarié
J’rêve de te voir pleurer
Juste pour voir qu’tu tiens à moi
J’rêve de me terrer
Et qu’tu viennes dès l’petit matin
Que tu rendes, tout c’que je donne
Que tu soignes, tout c’que tu cognes
Que tu m’aimes comme moi je t’aime
Que tu rêves comme moi je rêve
Que tu dises tout c’que je dis
Que tu fasses les fautes que je fais
Que tu pardonnes sans dire un mot
Que tu râles quand je rentre tôt
J’rêve que tu comprennes que j'étais pas parfait
Mais qu’tu m’as rendu meilleur dans la douleur
J’rêve que plus jamais tu m’demandes de t’laisser partir, que plus jamais tu
m’enlèves ma couleur
Qu’tu restes avec moi jusqu'à l'éternité
Et qu’même tes plus gros doutes font pas d’différences
J’rêve que tu veuilles te battre, que tu soit la même que celle que t'étais
lorsque j'étais down
J’rêve de toi, et rien d’autre autour
Une plage, du sable fin, la mer
Le bruit des marées, un peu d', un Coran de poche
Ton sourire imprimé, de larmes de joie
De souvenirs abîmés qu’on soigne en en parlant
Enfin bref, la vie à deux, ouais
J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)

(traduzione)

Sono stanco di tenerti la mano vuota
Impedisci a te di lasciare la città, solo tu puoi impedirmi di togliermi la vita
Sto per fare un fuoco d'artificio
E sarà troppo tardi per le lacrime, hai fatto finta di essere sordo quando ho sparato
la sveglia (quando ho tirato la sveglia, quando ho tirato la sveglia)
Io, io sono solo un piccolo cuore spezzato
Chi ha bisogno di un nuovo cuoricino (nuovo, nuovo)
Impazzire ancora una volta, e
Potrebbe essere una volta di troppo, sì (sì, sì)
Sono appena diventato qualcun altro
Per compiacere qualcun altro
Hai preso tutte le mie forze, anche quella di partire
Sono come un vaso rotto, riattaccato, riattaccato, riattaccato, riattaccato, riattaccato,
riattaccato, riattaccato, riattaccato, riattaccato, riattaccato
Alla fine ci sono delle perdite, sì
Dimmi cosa vuoi dopo, dimmi?
Vuoi incontrare la mia fata, incontrare la mia fata
Fata
E se domani tutto si ferma, vorrei che fosse senza rimpianti
Non hai nemmeno visto la fine del film, stai già dicendo che è una merda
Passiamo a malapena gli annunci, vuoi già uscire dalla stanza
Ho paura del giorno in cui ti dirò: "Amore mio, questa volta è quello giusto"
Grandi piani per lasciare la Terra, nella mia testa c'è il tuo, uh
Sull'angolo del mobile, le tue lacrime e il tuo profumo tra le braccia di un uomo,
e non sono io
No, non sono io
Vivo nella paura di vedere il tuo aspetto, in tutte le prossime ragazze che
io incontro
Vivo nella paura essere solo lacrime, mentre tu parli con la mia anima
Ti dico: "Ti amo", mille volte, e passa come un secondo
Ma il primo: "Ti amo", è stato da te
In macchina era tardi
E poiché ti piace il silenzio
Ieri ho parlato troppo
Mi ami libero professionista
Ti amo come dipendente
Sogno di vederti piangere
Solo per vedere che tieni a me
Sogno di seppellirmi
E che vieni presto la mattina
Che tu restituisca, tutto ciò che io do
Che guarisci, tutto ciò che colpisci
Che mi ami come io amo te
Che sogni come sogno io
Che tu dica tutto quello che dico
Che tu commetta gli errori che faccio io
Che perdoni senza dire una parola
Che ti lamenti quando torno a casa presto
Sogno che tu capisca che non ero perfetto
Ma mi hai fatto stare meglio nel dolore
Sogno che non mi chiedi mai più di lasciarti andare, che mai più
togli il mio colore
Che tu resti con me fino all'eternità
E che anche i tuoi più grandi dubbi non fanno differenza
Sogno che tu voglia combattere, che sei come eri
quando ero giù
Ti sogno, e nient'altro in giro
Una spiaggia, sabbia finissima, il mare
Il suono delle maree, un po', un Corano tascabile
Il tuo sorriso impresso di lacrime di gioia
Ricordi danneggiati guariti parlando
Comunque, vita insieme, sì
Sono stanco di tenerti la mano vuota
Impedisci a te di lasciare la città, solo tu puoi impedirmi di togliermi la vita
Sto per fare un fuoco d'artificio
E sarà troppo tardi per le lacrime, hai fatto finta di essere sordo quando ho sparato
l'allarme
Io, io sono solo un piccolo cuore spezzato
Chi ha bisogno di un nuovo cuoricino (nuovo, nuovo)
Impazzire ancora una volta, e
Potrebbe essere una volta di troppo, sì (sì, sì)
Sono appena diventato qualcun altro
Per compiacere qualcun altro
Hai preso tutte le mie forze, anche quella di partire
Io, io sono solo un piccolo cuore spezzato
Chi ha bisogno di un nuovo cuoricino (nuovo, nuovo)
Io, io sono solo un piccolo cuore spezzato
Chi ha bisogno di un nuovo cuoricino (nuovo, nuovo)