Traduzione del testo della canzone Vague à l'âme - Hatik

Vague à l'âme (originale)

Je recherche la paix, ouais
Mais j’ai trouvé la guerre, ouais
J’suis bourré près de la gare, ouais
J’vois le visage de ma mère toute en larmes
Je chasse mes démons, ouais
Y’a pas de lumière dans mon âme, ouais
Y’a plus de feuilles dans mon arme, ouais
Ce p’tit truc qui m’gêne est tout le temps là
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aims, tu vas verser torrent d’larms
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
Le vague, j’ai le vague à l’âme
J’ai le vague, le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
Je sais c’qu’il m’faut dans ma vie
Et c’est pas du matériel
J’suis entre l’instint de survie
Et puis l’instinct paternel
Toujours la même question
Faut-il croire en l’amour éternel?
Comme une bouteille que l’on jette à la mer
Mes questions sont sempiternelles
Dur d’se noyer dans le bonheur
Quand t’as d’jà trop bu la tasse
Comme un p’tit radeau en mer
Comme un p’tit radeau en marge
Tout c’qui brille ça fait du bien
Mais ça finit par couler
J’crois qu’j’ai tellement avancé
Que j’pourrai pas r’culer
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
Le vague, j’ai le vague à l’âme
J’ai le vague, le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
J’ai vu, une flamme dans tes yeux
J’ai vu, de quoi m’évader
T’as vu, le vide dans mes yeux
T’inquiètes, y’a pas de quoi s’inquiéter
J’ai vécu toute ma vie comme ça
J’peux même pas t’dire c’était quand
La dernière fois qu’j’me suis senti bien vivant
J’ai vécu toute ma vie comme ça
J’peux même pas t’dire c’était quand
La dernière fois qu’j’me suis senti bien vivant
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
J’suis noyé dans un océan de problèmes
Si tu m’aimes, tu vas verser torrent d’larmes
Le vague, j’ai le vague à l’âme
J’ai le vague, le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
Le vague, j’ai le vague à l’âme
Des grands concerts dans ma tête
Mais c’est le cancer dans mon coeur
C’est pas toutes ces mélodies
Qui pourront m’sauver la vie
Des grands concerts dans ma tête
Mais c’est le cancer dans mon coeur
C’est pas toutes ces mélodies
Qui pourront m’sauver la vie
Des grands concerts dans ma tête
Mais c’est le cancer dans mon coeur
C’est pas toutes ces mélodies
Qui pourront m’sauver la vie
Même si j’fais semblant de vivre
Personne s’ra dupé
Même si j’fais du blé
Jusqu’à c’que le rideau se tire

(traduzione)

Sto cercando la pace, sì
Ma ho trovato la guerra, sì
Sono ubriaco vicino alla stazione, sì
Vedo il viso di mia madre tutto in lacrime
Inseguo i miei demoni, sì
Non c'è luce nella mia anima, sì
Ho più foglie nella mia pistola, sì
Questa piccola cosa che mi infastidisce è sempre lì
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Ho l'onda, l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
So di cosa ho bisogno nella mia vita
E non è materiale
Sono tra l'istinto di sopravvivenza
E poi l'istinto paterno
Sempre la stessa domanda
Dovremmo credere nell'amore eterno?
Come una bottiglia gettata in mare
Le mie domande sono eterne
Difficile affogare nella felicità
Quando ne hai già bevuto troppo
Come una piccola zattera in mare
Come una piccola zattera in disparte
Tutto ciò che brilla fa sentire bene
Ma alla fine affonda
Penso di essere arrivato così lontano
Che non sarò in grado di fare marcia indietro
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Ho l'onda, l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Ho visto, una fiamma nei tuoi occhi
Ho visto, da cosa scappare
Hai visto il vuoto nei miei occhi
Non preoccuparti, non c'è niente di cui preoccuparsi
Ho vissuto tutta la mia vita così
Non posso nemmeno dirti quando è stato
L'ultima volta che mi sono sentito vivo
Ho vissuto tutta la mia vita così
Non posso nemmeno dirti quando è stato
L'ultima volta che mi sono sentito vivo
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
Sto affogando in un mare di problemi
Se mi ami, verserai un torrente di lacrime
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Ho l'onda, l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
L'onda, ho l'onda nella mia anima
Grandi concerti nella mia testa
Ma è il cancro nel mio cuore
Non sono tutte queste melodie
Chi può salvarmi la vita
Grandi concerti nella mia testa
Ma è il cancro nel mio cuore
Non sono tutte queste melodie
Chi può salvarmi la vita
Grandi concerti nella mia testa
Ma è il cancro nel mio cuore
Non sono tutte queste melodie
Chi può salvarmi la vita
Anche se faccio finta di vivere
Nessuno sarà ingannato
Anche se faccio il grano
Fino a quando il sipario non sarà tirato