Traduzione del testo della canzone Vroum vroum - Hatik

Vroum vroum (originale)

M’envoie pas d’message parce que j’vais pas t’répondre, tu m’appelles tard le
soir, espérant qu’je passe l'éponge
Tu veux faire la guerre, j’suis paré et pour la mort, j’suis préparé
Et tu m’attires comme un aimant, comme un aimant et j’ai du temps que pour ma
nnaie-mo, pour ma nnaie-mo
Et j’t’ai pas parlé comme un amant, comme un amant et rien n’blesse plus que
les mots
J’sais pas si c’est toi ou mon billa qu’j’préfère mais l’un des deux ne me
déçoit jamais
On s’est dit qu’on se reverrait jamais hier mais ce matin, j’suis parti en 200,
te réveiller
Allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez
Allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez
J’pense à toi, j’dessine ton visage sur mes billets, tu dis qu’tu m’aimes,
va la faire à d’autres, j’suis pas né hier
Quand t’es pas là, j’ai envie d’toi mais quand t’es là, j’suis plus en vie
Faut pas trop vite crier: «Victoire», on est jamais trop loin des ennuis
Et on a fait vroum-vroum comme le moteur et ça a fait boom-boom sur le compteur
Et on a fait vroum-vroum comme le moteur et ça a fait boom-boom sur le compteur
Et comme une maladie, tu reviens au galop dès qu’j’crois à nouveau à la vie
Et on a essayé d’foncer comme dans un Hustler, nos p’tits cœurs sont décédés,
notre histoire pourrait faire un best-seller
Et j’ai l’impression de rouler à contresens et l’impression de me battre seul
contre cent
Et j’essaye d’me rappeler c’qui m’a plu chez toi mais depuis l’temps,
j’ai perdu la mémoire
C’est la panne, c’est le joint d’culasse, t’es ma lumière au bout du tunnel
(tunnel)
Allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez
Allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez démarre, allez, allez
J’pense à toi, j’dessine ton visage sur mes billets, tu dis qu’tu m’aimes,
va la faire à d’autres, j’suis pas né hier
Quand t’es pas là, j’ai envie d’toi mais quand t’es là, j’suis plus en vie
Faut pas trop vite crier: «Victoire», on est jamais trop loin des ennuis
Et on a fait vroum-vroum comme le moteur et ça a fait boom-boom sur le compteur
Et on a fait vroum-vroum comme le moteur et ça a fait boom-boom sur le compteur

Vroum vroum (traduzione)

Non mandarmi un messaggio perché non ti rispondo, mi chiami in ritardo
sera, sperando che mi passi l'asciugamano
Tu vuoi andare in guerra, io sono pronto e per la morte io sono preparato
E mi attiri come una calamita, come una calamita e ho solo tempo per il mio
nnaie-mo, per il mio nnaie-mo
E non ti ho parlato come un amante, come un amante e niente fa più male di
le parole
Non so se sei tu o il mio billa che preferisco ma uno dei due no
non delude mai
Ci siamo detti che non ci saremmo più visti ieri, ma stamattina sono partito nel 200,
svegliati
Dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai
Dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai
Penso a te, disegno la tua faccia sui miei biglietti, dici che mi ami,
vai fallo ad altri, io non sono nato ieri
Quando non sei qui, ti voglio, ma quando sei qui, non sono più vivo
Non essere troppo veloce per gridare "Vittoria", non sei mai troppo lontano dai guai
E noi vroom-vroom come il motore e boom-boom sul tachimetro
E noi vroom-vroom come il motore e boom-boom sul tachimetro
E come una malattia, torni al galoppo non appena credo di nuovo nella vita
E abbiamo provato a correre come un imbroglione, i nostri cuoricini sono morti,
la nostra storia potrebbe diventare un bestseller
E mi sento come se stessi guidando nella direzione sbagliata e mi sento come se stessi combattendo da solo
contro cento
E cerco di ricordare cosa mi è piaciuto di te, ma da tempo,
Ho perso la memoria
È il guasto, è la guarnizione della testata, sei la mia luce in fondo al tunnel
(tunnel)
Dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai
Dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai inizia, dai, dai
Penso a te, disegno la tua faccia sui miei biglietti, dici che mi ami,
vai fallo ad altri, io non sono nato ieri
Quando non sei qui, ti voglio, ma quando sei qui, non sono più vivo
Non essere troppo veloce per gridare "Vittoria", non sei mai troppo lontano dai guai
E noi vroom-vroom come il motore e boom-boom sul tachimetro
E noi vroom-vroom come il motore e boom-boom sul tachimetro