Traduzione del testo della canzone Begging For Bones - Have Mercy

Begging For Bones (originale)

Is there a place we can go
Cause I miss the times we spent alone
Just had to get this off my chest
You’re the only one who knew me the best
18 and begging for bones
A set to carry me back home
From the distance I heard, «Hey!»
I wanna be the one that takes you away
I wanna be the one that takes you away
I felt the drugs, they were kicking in
I felt your legs as they wrapped me
Oh please don’t let me go
Don’t ever let me go
I never thought I could be so alone, so alone
Back in the summer 04
Stole your parents brews and passed out on the floor
Moved to the sound of the beating door
You said «what are you laughing for?»
Well I found it kind of funny had to ask your dad for money
To get a cab back to my place
Called me when I got home
Told me you just needed space
I felt the drugs, they were kicking in
I felt your legs as they wrapped me
Oh please don’t let me go
Don’t ever let me go
I never thought I could be so alone, so alone
I saw the room as it started to spin
I felt my blood and it was runnin' thin
Oh please don’t let me go
Don’t ever let me go
I never thought I could be so alone, so alone
The only thing I’ve ever known
I remembered every awful show about young love
And you never got enough of me
And it’s clear to see
It’s the only thing I’ve ever known
Begging for bones
I felt the drugs, they were kicking in
I felt your legs as they wrapped me
Oh please don’t let me go
Don’t ever let me go
I never thought I could be so alone, so alone
I saw the room as it started to spin
I felt my blood and it was runnin' thin
Oh please don’t let me go
Don’t ever let me go
I never thought I could be so alone, so alone
Is there a place we can go
Cause I miss the times we spent alone

(traduzione)

C'è un posto dove possiamo andare?
Perché mi mancano i tempi che abbiamo trascorso da soli
Dovevo solo togliermi questo dal petto
Sei l'unico che mi conosceva meglio
18 e mendicando le ossa
Un set per riportarmi a casa
Da lontano ho sentito: «Ehi!»
Voglio essere quello che ti porta via
Voglio essere quello che ti porta via
Ho sentito le droghe, stavano entrando
Ho sentito le tue gambe mentre mi avvolgevano
Oh per favore non lasciarmi andare
Non lasciarmi mai andare
Non avrei mai pensato di poter essere così solo, così solo
Nell'estate 04
Ha rubato le birre dei tuoi genitori ed è svenuto sul pavimento
Spostato al suono della porta che sbatte
Hai detto «per cosa ridi?»
Beh, ho trovato che fosse divertente dover chiedere soldi a tuo padre
Per riportare un taxi a casa mia
Mi ha chiamato quando sono tornato a casa
Mi hai detto che hai solo bisogno di spazio
Ho sentito le droghe, stavano entrando
Ho sentito le tue gambe mentre mi avvolgevano
Oh per favore non lasciarmi andare
Non lasciarmi mai andare
Non avrei mai pensato di poter essere così solo, così solo
Ho visto la stanza mentre iniziava a girare
Ho sentito il mio sangue e stava gocciolando
Oh per favore non lasciarmi andare
Non lasciarmi mai andare
Non avrei mai pensato di poter essere così solo, così solo
L'unica cosa che abbia mai conosciuto
Ho ricordato ogni terribile spettacolo sull'amore giovanile
E non ne hai mai abbastanza di me
Ed è chiaro da vedere
È l'unica cosa che abbia mai conosciuto
L'accattonaggio per le ossa
Ho sentito le droghe, stavano entrando
Ho sentito le tue gambe mentre mi avvolgevano
Oh per favore non lasciarmi andare
Non lasciarmi mai andare
Non avrei mai pensato di poter essere così solo, così solo
Ho visto la stanza mentre iniziava a girare
Ho sentito il mio sangue e stava gocciolando
Oh per favore non lasciarmi andare
Non lasciarmi mai andare
Non avrei mai pensato di poter essere così solo, così solo
C'è un posto dove possiamo andare?
Perché mi mancano i tempi che abbiamo trascorso da soli