Traduzione del testo della canzone Pawn Takes Rook - Have Mercy

Pawn Takes Rook (originale)

Friday night, dressed up in your Sunday’s best,
you stopped asking if I got there yet.
I’ve thought up every way to tell you «no.»
And why you shouldn’t go alone.
And why I shouldn’t go alone.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
You wanted some change and you changed what you want:
«Tall, dark, and handsome…»
I am being blunt.
Bound and gagged and hands were cuffed,
now you only call when things get rough.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
It’s a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.
I told you how you’re wrong, I kept it clean.
The coffee table talks and a blank TV screen.
I preached life and what it means.
How I’m a terrible man.
It’s ingrained in my genes and it doesn’t mean shit to me…
Its a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.

(traduzione)

Venerdì sera, vestito con il meglio della tua domenica,
hai smesso di chiedermi se sono già arrivata.
Ho pensato a tutti i modi per dirti "no".
E perché non dovresti andare da solo.
E perché non dovrei andare da solo.
Eri molto meglio di me:
educato e giusto e alcuni denti dritti.
Trova qualcuno che ti faccia amare tanto te stesso
come ti ho amato.
È un vero peccato che tu abbia mai cambiato nome.
Io sono la pedina e tu sei la torre e mi hai giocato come un truffatore.
Non avrei mai voluto che finisse in questo modo.
Volevi qualche cambiamento e hai cambiato quello che vuoi:
«Alto, bruno e bello...»
Sono stato schietto.
Legato e imbavagliato e le mani ammanettate,
ora chiami solo quando le cose si fanno difficili.
Eri molto meglio di me:
educato e giusto e alcuni denti dritti.
Trova qualcuno che ti faccia amare tanto te stesso
come ti ho amato.
È un vero peccato che tu abbia mai cambiato nome.
Io sono la pedina e tu sei la torre e mi hai giocato come un truffatore.
Non avrei mai voluto che finisse in questo modo.
È un dannato, è un dannato,
Io sono la pedina e tu la torre e tu mi hai giocato come un truffatore.
Non avrei mai voluto che finisse in questo modo.
Ti ho detto come ti sbagli, l'ho tenuto pulito.
Il tavolino parla e uno schermo TV vuoto.
Ho predicato la vita e cosa significa.
Come sono un uomo terribile.
È radicato nei miei geni e non significa un cazzo per me...
È un dannato, è un dannato,
Io sono la pedina e tu sei la torre e tu mi hai giocato come un truffatore.
Non avrei mai voluto che finisse in questo modo.