Testi di Saghareh Hasti - Hayedeh

Saghareh Hasti (originale)

تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
در بزم من شکسته ای
در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سر انجام و بی نام و نشانم
چون غباری، به جا از کاروانم
چون غباری، به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تنها ترین تنها منم
سر گشته و رسوا منم
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
ای فلک، بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
…ندانم که چه هستی

(traduzione)

Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
Sei rotto nel mio partito
Sei seduto sul suo palato
La tua bevanda sui cuori pesanti
Veleno alla bocca degli stanchi
La tua bevanda sui cuori pesanti
Veleno alla bocca degli stanchi
Sono le fredde lacrime del cielo
Il ruolo del dolore nel muro del mio tempo
Infinito e senza nome
A causa della polvere, invece della mia roulotte
A causa della polvere, invece della mia roulotte
Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
Sono il più solitario di tutti
Ho le vertigini e imbarazzo
Oh cielo, oh cielo
Da quanto tempo opprimo gli amanti
Ascolta il mio grido
Oh Dio il Misericordioso
Oh cielo, oh cielo
Da quanto tempo opprimo gli amanti
Ascolta il mio grido
Oh Dio il Misericordioso
Il tuo amore era un sogno e basta
Il ruolo era un miraggio e basta
Questo sta arrivando, questo sta andando
È bastata la sofferenza
Il tuo amore era un sogno e basta
Il ruolo era un miraggio e basta
Questo sta arrivando, questo sta andando
È bastata la sofferenza
O celeste, il gioco della tua dolce ruota
Sono venuto sicuramente per perdere
Ahimè, erano gli occhi neri
La mia qibla e la mia preghiera
La mia qibla e la mia preghiera
Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
Tu sei Saghar
Non mi sono seduto
Non so cosa eri
Non so cosa sei
... Non so cosa sei