Traduzione del testo della canzone Shurideh Sar - Hayedeh

Shurideh Sar (originale)

حالا میگن همه راست میگن همه
دربدرم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی
مثل تو تو زندگیم دیدم والله نه والله
یا از کسی هرگز شنیدم والله نه والله
از همه واسش دل بریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله
حالا میگن همه راست میگن همه
دربدرم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
هرگز به من از خاطره ها گفتی نگفتی
از گذشته قشنگ ما گفتی نگفتی
حرفی به من از روی صفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی
حالا میگن همه راست میگن همه
دربدرم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی
Shayan Etemadi Far

(traduzione)

Ora tutti hanno ragione
L'hai fatto per me, l'hai fatto
Mi hai fatto impazzire e confondere
Mi hai dato fuoco
Mi hai reso cenere, l'hai fatto
Hai fatto un ramo di fiori senza foglie e l'hai fatto
Ti ho visto nella mia vita come te, Dio, non Dio
Oppure non ho mai sentito nessuno, Dio non voglia
Avevo il cuore spezzato da tutti loro, e da Dio, non da Dio
Ehi, ero carino e ho comprato carino, Dio, non Dio
Ehi, ero carino e ho comprato carino, Dio, non Dio
Ora tutti hanno ragione
L'hai fatto per me, l'hai fatto
Mi hai fatto impazzire e confondere
Non mi hai mai parlato dei ricordi
Non ci hai parlato del nostro bellissimo passato
Non mi hai detto niente da Safa
Non hai parlato di amore e affetto
Non hai parlato di amore e affetto
Ora tutti hanno ragione
L'hai fatto per me, l'hai fatto
Mi hai fatto impazzire e confondere
Mi hai dato fuoco
Mi hai reso cenere, l'hai fatto
Hai fatto un ramo di fiori senza foglie e l'hai fatto
Shayan Etemadi Far