Testi di Arousak - Hayedeh

Arousak (originale)

عروسک جون فدات شم
تو هم قلبت شکسته
که صد تا شبنم اشک
توی چشمات نشسته
منم مثل تو بودم
یه روز تنهام گذاشتن
یه دریا اشک حسرت
توی چشمام گذاشتن
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
دلم میخواد یه روزی بعد سالها
پرستوی سعادت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس ووحشت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس ووحشت رو ببینی
دلم میخواد یه روزی فارغ از غم
تبسم روی لبهامون بشینه
شاید اونروز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
شاید اونروز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
چه تهمتها شنیدیم
چه تلخیها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرتها کشیدیم
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته

(traduzione)

Bambola Joon Fadat Sham
Anche tu hai il cuore spezzato
Che cento lacrime di rugiada
Seduto nei tuoi occhi
ero come te
Un giorno da solo
Un mare di lacrime di rimpianto
Mettimelo negli occhi
Quali calunnie abbiamo sentito
Che amarezza abbiamo gustato
Conosci la bambola
Quali rimpianti abbiamo sofferto
Joon Zamoneh bambola
Mi ha gettato in questo angolo
Invece di una stanza fortunata
La prigione mi ha reso triste
Muori quello che voleva
Ci vediamo piangere
سرای سینه هامونو
زغم ورون ببینه
Guarda la bambola di Jon
Non ho gli occhi elettrici
L'inverno è nel mio cuore
Che non ha calore
Dobbiamo perdonare qui
Sei rotto
Non che non sia un giardiniere
Chiuso in serra
Quali calunnie abbiamo sentito
Che amarezza abbiamo gustato
Conosci la bambola
Quali rimpianti abbiamo sofferto
Joon Zamoneh bambola
Mi ha gettato in questo angolo
Invece di una stanza fortunata
La prigione mi ha reso triste
Muori quello che voleva
Ci vediamo piangere
سرای سینه هامونو
زغم ورون ببینه
Voglio un giorno anni dopo
Guarda la rondine della felicità
Non voglio di più in faccia
Mostra disperazione e orrore
Non voglio di più in faccia
Mostra disperazione e orrore
Voglio un giorno senza dolore
Un sorriso si posa sulle nostre labbra
Forse sarà di nuovo vivo quel giorno
Le piantine dei nostri sogni sono nei nostri cuori
Forse sarà di nuovo vivo quel giorno
Le piantine dei nostri sogni sono nei nostri cuori
Quali calunnie abbiamo sentito
Che amarezza abbiamo gustato
Conosci la bambola
Quali rimpianti abbiamo sofferto
Guarda la bambola di Jon
Non ho gli occhi elettrici
L'inverno è nel mio cuore
Che non ha calore
Dobbiamo perdonare qui
Sei rotto
Non che non sia un giardiniere
Chiuso in serra