Traduzione del testo della canzone Yeki Ra Doost Midaram - Hayedeh

Yeki Ra Doost Midaram (originale)

یکی را دوست میدارم
یکی را دوست میدارم
ولی افسوس، او هرگز نمیداند
نگاهش میکنم، نگاهش میکنم
شاید بخواند از نگاه من
که او را دوست میدارم
ولی افسوس
او هرگز نگاهم را نمیخواند
به برگ گُل، نوشتم من
به برگ گُل، نوشتم من
که او را دوست میدارم
ولی افسوس، ولی افسوس
او گل را به زلف کودکی آویخت
تا او را بخنداند
من به خاکستر نشینی
عادت دیرینه دارم
سینه مالامال درد
اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من
ولی در آرزویم عشقبازیست
مثل هر جنبنده ای
من هم دلی در سینه دارم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
صبا را دیدم و گفتم صبا
دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم
که او را دوست میدارم
ولی ناگه ز ابر تیره برقی جست و
روی ماه تابانم را بپوشانید
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من از بیراهه های حله برمیگردم و آواز شب دارم
من از بیراهه های حله برمیگردم و آواز شب دارم
هزار و یک شب دیگر، نگفته زیر لب دارم
مثال کوره میسوزد تنم از عشق
امید طرب دارم
حدیث تازه ای از عشق مردان حلب دارم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم

Yeki Ra Doost Midaram (traduzione)

ne amo uno
ne amo uno
Ma ahimè, non lo sa mai
Lo guardo, lo guardo
Forse letto dal mio punto di vista
Che lo amo
Ma ahimè
Non legge mai il mio sguardo
Ho scritto alla foglia del fiore
Ho scritto alla foglia del fiore
Che lo amo
Ma ahimè, ma ahimè
Ha appeso il fiore da bambino
Per farlo ridere
Mi siedo tra le ceneri
Ho un'abitudine di vecchia data
Petto pieno di dolore
Ma ho un cuore senza risentimento
Pakbazm me
Ma nel mio sogno è fare l'amore
Come ogni creatura in movimento
Ho anche un cuore nel petto
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato
Ho visto Saba e ho detto Saba
Ho messo la mia mano sulla tua gonna
Di 'mi dispiace
Che lo amo
Ma all'improvviso cercò una nuvola scura elettrica
Copri la mia luna splendente
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato
Torno dalle deviazioni di Hillah e canto di notte
Torno dalle deviazioni di Hillah e canto di notte
Altre mille e una notte, per non parlare che ho sotto le labbra
Esempio La fornace brucia il mio corpo d'amore
lo spero
Ho un nuovo hadith sull'amore degli uomini di Aleppo
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato
mi sono innamorato