Traduzione del testo della canzone Mercy / Gatekeeper - Hayley Kiyoko

Mercy / Gatekeeper (originale)

When the city sleeps, I’m awake
Caught up in the dreams I can’t create
When the city sleeps, I’m awake
Locked up in my mind, I can’t escape
There’s nothing I can do but wait
I call you crying 'cause it’s too much pain
I can tell you don’t get it
'Cause you tell me that everything will be okay
All I wanna do is cry
That’s all I wanna do
All I wanna do is cry
And bang my head
Until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Maybe, I’ll just dye my hair
To make me feel like I don’t care
It’ll be my war paint
'Cause Lord knows I need the strength, I need the strength
Mondays might be alright
And Sundays will probably hurt
'Cause when your mouth starts moving with the noise
I don’t hear a single word
All I wanna do is cry
That’s all I wanna do
All I wanna do is cry
And bang my head
Until I start to fly
Bang, bang, I start to fly
Bang, bang, I start to fly
I watch the sky get brighter
The lights get higher now
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Part 2: Gatekeeper
Stuck in the traffic that’s racing in my mind
Blankets of wool just to cover up my eyes
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding
I’m just a face someone’s passing on the street
Paint on a smile so that no one ever sees
'Cause what I need, what I need is quiet
And I know what I need, what I need is hiding
Talk to me, keep on, talk to me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Talk to me, keep on, talk to me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
It’s easier for me to stay quiet, not speak a word
For if I do, then the truth might emerge
They are my emotions to feel
Nobody can poison my feelings if they’re never revealed
I’ll watch others live in loudness and I’ll destroy the chaos in my way
I have the control
If I keep what’s mine, I can have the purest soul
And live with content, free from fear
I choose my actions
I am the gatekeeper
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Just give me mercy 'cause I keep hurting, hurting
Hurting, hurting
Don’t let me die
With my soul in the air
Don’t let me die
When there’s nobody here

(traduzione)

Quando la città dorme, io sono sveglio
Preso nei sogni che non posso creare
Quando la città dorme, io sono sveglio
Rinchiuso nella mia mente, non posso scappare
Non posso fare altro che aspettare
Ti chiamo piangendo perché è troppo dolore
Posso dirti che non lo capisci
Perché mi dici che andrà tutto bene
Tutto quello che voglio fare è piangere
Questo è tutto ciò che voglio fare
Tutto quello che voglio fare è piangere
E sbattimi la testa
Fino a quando non comincio a volare
Bang, bang, inizio a volare
Bang, bang, inizio a volare
Forse mi tingerò i capelli
Per farmi sentire che non mi interessa
Sarà la mia pittura di guerra
Perché il Signore sa che ho bisogno della forza, ho bisogno della forza
Il lunedì potrebbe andare bene
E la domenica probabilmente farà male
Perché quando la tua bocca inizia a muoversi con il rumore
Non sento una parola
Tutto quello che voglio fare è piangere
Questo è tutto ciò che voglio fare
Tutto quello che voglio fare è piangere
E sbattimi la testa
Fino a quando non comincio a volare
Bang, bang, inizio a volare
Bang, bang, inizio a volare
Guardo il cielo diventare più luminoso
Le luci ora si alzano
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Ferito, ferito
Parte 2: Guardiano
Bloccato nel traffico che corre nella mia mente
Coperte di lana solo per coprirmi gli occhi
Perché quello di cui ho bisogno, quello di cui ho bisogno è tranquillo
E so di cosa ho bisogno, quello di cui ho bisogno è nascondere
Sono solo una faccia che qualcuno sta passando per la strada
Dipingi su un sorriso in modo che nessuno lo veda mai
Perché quello di cui ho bisogno, quello di cui ho bisogno è tranquillo
E so di cosa ho bisogno, quello di cui ho bisogno è nascondere
Parlami, continua, parlami
Oh oh oh
Oh oh oh
Parlami, continua, parlami
Oh oh oh
Oh oh oh
È più facile per me stare in silenzio, non dire una parola
Perché se lo faccio, allora la verità potrebbe emergere
Sono le mie emozioni da sentire
Nessuno può avvelenare i miei sentimenti se non vengono mai rivelati
Guarderò gli altri vivere ad alto volume e distruggerò il caos a modo mio
Ho il controllo
Se conservo ciò che è mio, posso avere l'anima più pura
E vivi di contenuto, libero dalla paura
Scelgo le mie azioni
Io sono il guardiano
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Ferito, ferito
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Dammi solo pietà perché continuo a soffrire, a soffrire
Ferito, ferito
Non lasciarmi morire
Con la mia anima nell'aria
Non lasciarmi morire
Quando non c'è nessuno qui