Traduzione del testo della canzone Don't Put Her Down You Helped Put Her There - Hazel Dickens, Alice Gerrard

Don't Put Her Down You Helped Put Her There (originale)

You pull the string
She’s your plaything
You can make her or break her, it’s true
You abuse her, accuse her
Turn her round and use her
Then forsake her any time it suits you
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
She hangs around
Playing her clown
While her soul is aching inside
She’s heartbreak’s child
She just lives for your smile
To build her up in a world made by man
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
At the house down the way
You sneak and you pay
For her love, her body or her shame
Then you call yourself a man
And say you just don’t understand
How a woman could turn out that way
There’s more to her than powder and paint
The men she picks up at the bar
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there

(traduzione)

Tiri la corda
Lei è il tuo giocattolo
Puoi farla o distruggerla, è vero
Abusi di lei, la accusi
Girala e usala
Quindi abbandonala ogni volta che ti si addice
C'è di più in lei che polvere e vernice
Dei suoi capelli ossigenati e schiariti
E se si comporta in quel modo
È perché hai avuto la tua giornata
Non metterla giù, hai contribuito a metterla lì
Lei va in giro
Suonare il suo clown
Mentre la sua anima soffre dentro
È la figlia del crepacuore
Vive solo per il tuo sorriso
Per costruirla in un mondo fatto dall'uomo
C'è di più in lei che polvere e vernice
Dei suoi capelli ossigenati e schiariti
E se si comporta in quel modo
È perché hai avuto la tua giornata
Non metterla giù, hai contribuito a metterla lì
Nella casa in fondo alla strada
Sgattaiola e paghi
Per il suo amore, il suo corpo o la sua vergogna
Allora ti definisci un uomo
E dì che non capisci
Come una donna potrebbe diventare così
C'è di più in lei che polvere e vernice
Gli uomini che va a prendere al bar
E se si comporta in quel modo
È perché hai avuto la tua giornata
Non metterla giù, hai contribuito a metterla lì
E se si comporta in quel modo
È perché hai avuto la tua giornata
Non metterla giù, hai contribuito a metterla lì