Traduzione del testo della canzone Play Us A Waltz - Hazel Dickens

Play Us A Waltz (originale)

You walk in the door, you see them sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded into a room
Where there is no one to love, and nothing to do
«Play us a waltz, play us a tune
I’ll pray for you Mister, each night in my room
My children are grown, my living is done
Oh say you’ll remember, my darling young one»
Here in this place, there are no last names
It’s Martha and Bill, and Sarah and Jane
Everything else, has been given away
To their children who don’t come, on visiting day (refrain)
Get them up in the morning, and see that they’re fed
Lay them back down at night, while they cry in their beds
In this worst kind of prison, where there ain’t no parole
No one sets them free, they’re unwanted and old (refrain)
You walk out the door, and they’re still sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded back to their rooms
Where there is no one to love, and nothing to do (refrain)

(traduzione)

Varchi la porta, li vedi seduti lì
I vecchi con gli scialli, sulle sedie a rotelle d'argento
I ciechi e gli zoppi, ammassati in una stanza
Dove non c'è nessuno da amare e niente da fare
«Suonaci un valzer, suonaci una melodia
Pregherò per te, signore, ogni notte nella mia stanza
I miei figli sono cresciuti, la mia vita è finita
Oh dì che ti ricorderai, mio caro giovanotto»
Qui in questo posto non ci sono cognomi
Sono Martha e Bill, e Sarah e Jane
Tutto il resto, è stato dato via
Ai loro figli che non vengono, il giorno della visita (ritornello)
Alzali la mattina e assicurati che siano nutriti
Rimettili a letto di notte, mentre piangono nei loro letti
In questo peggior tipo di prigione, dove non c'è libertà condizionale
Nessuno li libera, sono indesiderati e vecchi (ritornello)
Esci dalla porta e sono ancora seduti lì
I vecchi con gli scialli, sulle sedie a rotelle d'argento
I ciechi e gli zoppi furono ricondotti nelle loro stanze
Dove non c'è nessuno da amare e niente da fare (ritornello)