Traduzione del testo della canzone Are They Gonna Make Us Outlaws Again? - Hazel Dickens

Are They Gonna Make Us Outlaws Again? (originale)

So, you never picked no peaches
Never rode your boxcar train
Never worked out on the road gang
Or slept out in the rain
But when you see good people
Have to struggle, sweat, and strain
When you can’t feed your children
Don’t it make you stop and think?
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Well, it’s hard times and bread lines
Ain’t no sight to see
When you get hungry
It ain’t no crazy dream
Well, the blues is fine for singin'
But mighty hard to eat
If things don’t start changin'
Gon' see what we mean
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Well, there’s always been a bottom
There’s always been a top
Someone took the orders
And someone called the shots
Someone took the beatin', Lord
And someone got the prize
That may be the way it’s been
But that don’t make it right
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Are they gonna make us outlaws again?

(traduzione)

Quindi non hai mai raccolto pesche
Non sono mai salito sul tuo vagone merci
Non ha mai funzionato nella banda di strada
O dormito fuori sotto la pioggia
Ma quando vedi persone buone
Devo lottare, sudare e sforzarmi
Quando non puoi nutrire i tuoi figli
Non ti fa fermare e pensare?
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
È a questo che si tratta, amici miei?
Beh, penso di sapere perché Pretty Boy Floyd ha fatto le cose che ha fatto
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
Bene, sono tempi difficili e file per il pane
Non c'è niente da vedere
Quando ti viene fame
Non è un sogno folle
Beh, il blues va bene per cantare
Ma molto difficile da mangiare
Se le cose non iniziano a cambiare
Vedrò cosa intendiamo
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
È a questo che si tratta, amici miei?
Beh, penso di sapere perché Pretty Boy Floyd ha fatto le cose che ha fatto
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
Beh, c'è sempre stato un fondo
C'è sempre stato un massimo
Qualcuno ha preso gli ordini
E qualcuno ha chiamato i colpi
Qualcuno ha preso il pestaggio, Signore
E qualcuno ha ottenuto il premio
Potrebbe essere così
Ma questo non lo rende giusto
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
È a questo che si tratta, amici miei?
Beh, penso di sapere perché Pretty Boy Floyd ha fatto le cose che ha fatto
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?
Ci renderanno di nuovo fuorilegge?