Traduzione del testo della canzone Old And In The Way - Hazel Dickens

Old And In The Way (originale)

As you walk down the street — how often do you meet
Some poor man whose life has life had grown old?
His aged form is bent — in his pocket not a cent
And for shelter knows not where to go
See that poor old wreck of toil — his children him do shun
To die I’m sure he has prayed
For himself and dear wife after toilin' all their lives
Find they’re old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way
Now my message, I’m sure, is for the rich as well as poor
Take a rich man when he’s growin' old
His relations 'round him stand — and they take him by the hand
They want him to die — they want his gold
All through life he has enjoyed all the things that gold can buy
But gold — his life could not save
After all he’s like the poor when his journey’s nearly o’re
'Find he’s old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way

Old And In The Way (traduzione)

Mentre cammini per strada, quante volte ti incontri
Un povero uomo la cui vita è vita era invecchiato?
La sua forma invecchiata è piegata - in tasca nemmeno un centesimo
E per trovare rifugio non sa dove andare
Guarda quel povero vecchio relitto di fatica: i suoi figli che lui evita
Per morire sono sicuro che ha pregato
Per sé e per la cara moglie dopo aver faticato per tutta la vita
Scopri che sono vecchi e solo d'intralcio
Quindi facciamo il tifo per loro : non staranno con noi a lungo
Non ridere perché sono vecchi e grigi
Ricorda solo mentre sei giovane che per te verrà il momento
Quando sei vecchio e solo d'intralcio
Ora il mio messaggio, ne sono certo, è rivolto sia ai ricchi che ai poveri
Prendi un uomo ricco quando sta invecchiando
I suoi parenti intorno a lui stanno e lo prendono per mano
Vogliono che muoia , vogliono il suo oro
Per tutta la vita ha goduto di tutte le cose che l'oro può comprare
Ma l'oro ... la sua vita non poteva salvarlo
Dopotutto è come il povero quando il suo viaggio sta per finire
'Scopri che è vecchio e solo d'intralcio
Quindi facciamo il tifo per loro : non staranno con noi a lungo
Non ridere perché sono vecchi e grigi
Ricorda solo mentre sei giovane che per te verrà il momento
Quando sei vecchio e solo d'intralcio