Traduzione del testo della canzone Faded Pressed Rose - Hazel Dickens, Carol Elizabeth Jones, Ginny Hawker

Faded Pressed Rose (originale)

When Papa was lyin' on his death bed
He told me a story I’ll never forget
He recalled when Mama and he were first wed
And when she first planted her small flower bed
He spoke of the first rose that bloomed in the spring
And how she cared for it when there was no rain
He told how the fragrance of the flowers
How she made her Bible marker from the first one that bloomed
He said of all the memories that I now hold
My favorite is her marker, the faded pressed rose
Papa’s been gone now just one year today
And I placed from Mama’s garden pretty flowers on her grave
I’m holdin' in my hand the first bloom she ever grow’d
From her Bible, the faded pressed rose
And now when I read from the good book they loved
The old home is filled with their spirit from above
And their memories cheer me through my lonely hours
When I remember all the love that they shared in the flower
Now the fondest of my memories that I now hold
Is the marker from her Bible, the faded pressed rose
The marker from Mama’s Bible, the faded pressed rose

Faded Pressed Rose (traduzione)

Quando papà giaceva sul letto di morte
Mi raccontò una storia che non dimenticherò mai
Ha ricordato quando lui e la mamma si sono sposati per la prima volta
E quando ha piantato per la prima volta la sua piccola aiuola
Ha parlato della prima rosa che è sbocciata in primavera
E come se ne prendeva cura quando non c'era pioggia
Ha raccontato come la fragranza dei fiori
Come ha fatto il suo pennarello biblico dal primo che è sbocciato
Ha detto di tutti i ricordi che ora conservo
Il mio preferito è il suo pennarello, la rosa pressata sbiadita
Papà se n'è andato da solo un anno oggi
E ho messo dei bei fiori del giardino di mamma sulla sua tomba
Tengo in mano il primo fiore che lei abbia mai coltivato
Dalla sua Bibbia, la rosa appassita e pressata
E ora, quando ho letto dal buon libro che amavano
La vecchia casa è piena del loro spirito dall'alto
E i loro ricordi mi rallegrano durante le mie ore di solitudine
Quando ricordo tutto l'amore che hanno condiviso nel fiore
Ora il più caro dei miei ricordi che ora conservo
È il pennarello della sua Bibbia, la rosa appassita e pressata
Il pennarello della Bibbia di mamma, la rosa appassita e sbiadita