Traduzione del testo della canzone My Better Years - Hazel Dickens, Alice Gerrard

My Better Years (originale)

Now you’re back on my doorstep a' crying
Like I cried through all those lonely years
But I can’t dry your tears it’s been too long since love was here
And I’ve already gave you my better years
And so the pages of time kept right on turning
They never stopped for us to harvest the years
And old embers of love kept right on dying
For there was no one to drown my tears
But I’ve tried not to blame you
And I try not to shame you
All I can do now is wish you well
But if you should need a friend
I’ll be there until the end
Just don’t ask me to love you again
And don’t come back to my doorstep a' crying
Hoping for what’s been dead so long
For the embers have all turned to ashes
There’s nothing here but old memories and this song
No don’t come back to my doorstep a' crying
There’s nothing here but old memories and this song

(traduzione)

Ora sei tornato alla mia porta a piangere
Come se avessi pianto per tutti quegli anni di solitudine
Ma non riesco ad asciugare le tue lacrime, è passato troppo tempo dall'ultima volta che l'amore era qui
E ti ho già dato i miei anni migliori
E così le pagine del tempo continuavano a girare
Non hanno mai smesso per noi di raccogliere gli anni
E le vecchie braci d'amore continuavano a morire
Perché non c'era nessuno che potesse soffocare le mie lacrime
Ma ho cercato di non incolpare te
E cerco di non farti vergognare
Tutto ciò che posso fare ora è augurarti ogni bene
Ma se hai bisogno di un amico
Ci sarò fino alla fine
Non chiedermi di amarti di nuovo
E non tornare alla mia porta a piangere
Sperando in ciò che è morto da così tanto tempo
Perché le braci si sono tutte trasformate in cenere
Non c'è niente qui se non vecchi ricordi e questa canzone
No non tornare alla mia porta a piangere
Non c'è niente qui se non vecchi ricordi e questa canzone