Traduzione del testo della canzone Back In My Own Hands - Head East

Back In My Own Hands (originale)

Well I knew a girl, she was the child of the devil
It took me so damn long to see
That she could wrap me around her fingers
Til there was nothin' left of poor old me
I had a night job down in the city
Where the hours seem to turn into days
The frozen clock on the wall it wouldn’t move at all
I had to make my getaway
So I laid my cards down on the table
I had a feelin' I was ready and able
Now I’m livin' it my own way
I hear the music that I gotta play
It’s so easy wakin' up to the day
With my life back in my own hands
There are times when I can’t sing this song
When the days and nights have gone all wrong
But with somebody to love, a little help from above
I’ll get my feet back on the ground before long
Back in my own hands
Back in my own hands
Back in my own hands
There are times when I can’t sing this song
When the days and nights are always goin' wrong
But with somebody to love, a little help from above
I’ll get my feet back on the ground before long
Now I’m livin' it my own way
I hear the music I gotta play
It’s so easy wakin' up to the day
With my life back in my own hands
Back in my own hands
Back in my own hands

(traduzione)

Beh, conoscevo una ragazza, era la figlia del diavolo
Mi ci è voluto così tanto tempo per vederlo
Che potesse avvolgermi attorno alle sue dita
Finché non è rimasto più niente del povero vecchio me
Avevo un lavoro notturno in città
Dove le ore sembrano trasformarsi in giorni
L'orologio congelato sul muro non si muoveva affatto
Ho dovuto fare la mia fuga
Quindi ho posizionato le mie carte sul tavolo
Avevo la sensazione di essere pronto e in grado
Ora lo sto vivendo a modo mio
Sento la musica che devo suonare
È così facile svegliarsi alla giornata
Con la mia vita nelle mie stesse mani
Ci sono volte in cui non riesco a cantare questa canzone
Quando i giorni e le notti sono andati male
Ma con qualcuno da amare, un piccolo aiuto dall'alto
Presto tornerò con i piedi per terra
Di nuovo nelle mie mani
Di nuovo nelle mie mani
Di nuovo nelle mie mani
Ci sono volte in cui non riesco a cantare questa canzone
Quando i giorni e le notti vanno sempre male
Ma con qualcuno da amare, un piccolo aiuto dall'alto
Presto tornerò con i piedi per terra
Ora lo sto vivendo a modo mio
Sento la musica che devo suonare
È così facile svegliarsi alla giornata
Con la mia vita nelle mie stesse mani
Di nuovo nelle mie mani
Di nuovo nelle mie mani