Traduzione del testo della canzone Sort of Medicine - Head North

Sort of Medicine (originale)

I drew a figure with my finger in the window fog
Fell asleep and wiped it out
With the sleeve that I leaned on
It’s been a long way home with winter coats
Those school bus days
Father smokes his cigarettes
Mother cooks our meals
And I’m mumbling, all rosy-cheeked
Hoping someone hears
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Something lingers after dinner
I wait to see you smile
I put one up to my chest and feel my mother’s hand on my hide
She’s screaming, «Those things are no good
They’ll fill your lungs with soot
They’ll put your mind at ease
When they put you all to sleep
And I just couldn’t bear to see you die»
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Silly sort of medicine
Oh, it’s a silly sort of medicine

Sort of Medicine (traduzione)

Ho disegnato una figura con il dito nella nebbia del finestrino
Mi sono addormentato e l'ho spazzato via
Con la manica su cui mi sono appoggiato
È stata una lunga strada per tornare a casa con i cappotti invernali
Quei giorni dello scuolabus
Papà fuma le sue sigarette
La mamma cucina i nostri pasti
E sto borbottando, tutto roseo
Sperando che qualcuno ascolti
Oh, è una sorta di stupida medicina
È una sorta di medicina stupida
Qualcosa rimane dopo cena
Aspetto di vederti sorridere
Me ne metto uno sul petto e sento la mano di mia madre sulla mia pelle
Sta urlando: «Quelle cose non vanno bene
Ti riempiranno i polmoni di fuliggine
Ti metteranno a tuo agio
Quando ti hanno fatto addormentare
E non potevo sopportare di vederti morire»
Oh, è una sorta di stupida medicina
È una sorta di medicina stupida
Una specie di medicina stupida
Oh, è una sorta di stupida medicina