Traduzione del testo della canzone Somewhere, n.D. - Head North

Somewhere, n.D. (originale)

We met in someone’s wake
Whose, I don’t remember
But there were widows and whitecaps all around
As we sat silent and kept pretending
«I want to see it all, you know,» she said
«I want to live for always and all the lives there are»
As if she hadn’t heard me
Maybe she did
We sat there silent and kept pretending
That either of us knew the reason we had come
Or why the other had come
And I never got to know her
And she never got to know me
That’s the way it goes
So it goes, in love and onward
But I felt the light from that infinite sky
And the voice of the blessed center said, «Rekindle.
Arrive.»
I never believed in one breath after that
I never believed it was the same sun rose that set
And every night when the dark would come on
I’d believe there was no absence strong enough
To keep the day within or without
We hit the earth
There was a wonderful crash
And everything took fire
Everything caught ash
It was over
As simple as we were put here we were gone
The crew compartment’s breaking up
And the passengers are strewn
All across the fields of North Dakota
So it goes, in love and onward
But i felt the light from that infinite sky
And the voice of the blessed center said, «Rekindle.
Arrive.»

Somewhere, n.D. (traduzione)

Ci siamo incontrati sulla scia di qualcuno
Di chi, non ricordo
Ma c'erano vedove e berretti bianchi tutt'intorno
Mentre stavamo seduti in silenzio e continuavamo a fingere
«Voglio vederlo tutto, sai», disse
«Voglio vivere per sempre e per tutte le vite che ci sono»
Come se non mi avesse sentito
Forse l'ha fatto
Siamo seduti lì in silenzio e abbiamo continuato a fingere
Che uno di noi sapesse il motivo per cui eravamo venuti
O perché era venuto l'altro
E non l'ho mai conosciuta
E non ha mai avuto modo di conoscermi
È così che funziona
Così va va, innamorato e oltre
Ma ho sentito la luce di quel cielo infinito
E la voce del centro benedetto disse: «Riaccendi.
Arrivo."
Dopo non ho mai creduto in un respiro
Non ho mai creduto che fosse lo stesso sole che sorgeva a tramontare
E ogni notte quando sarebbe arrivato il buio
Credo che non ci sia stata un'assenza abbastanza forte
Per mantenere la giornata dentro o fuori
Abbiamo colpito la terra
C'è stato un incidente meraviglioso
E tutto ha preso fuoco
Tutto ha preso cenere
Era finito
Per semplicemente come siamo stati messi qui, eravamo andati
Lo scompartimento dell'equipaggio si sta rompendo
E i passeggeri sono sparsi
In tutti i campi del Nord Dakota
Così va va, innamorato e oltre
Ma ho sentito la luce di quel cielo infinito
E la voce del centro benedetto disse: «Riaccendi.
Arrivo."